这句话太到位了，是咋翻译的，还是原来就有啊！

jackye

“我们目前所遇到的，是一场时间得以延长的熊市中期反弹……”

美股评论：资深顾问称短期看涨

　【MarketWatch纽约7月27日讯】一位资深投资通讯编辑刚刚度过了八十五岁的生日，看上去，他送给自己的生日礼物似乎就是一个看涨的讯号。在余下的日子里，他的理念会发生变化吗？
　　Dow Theory Letters的罗素(Richard Russell)于周四晚间，即自己生日之后一天宣布，市场当前的首要趋势已经转向了看涨。他的看法是，道琼斯交通运输业平均指数最终超越了自己六月间的高点，最终确认了道琼斯工业平均指数之前已经出现的类似行情。
　　大多数道氏理论的信徒都对此表示了赞同，但是，和大多数其他时候一样，依然有少数人持保留看法。
　　事实上，罗素自己的看法也是有若干前提或者限制的，在周五收盘之后，他做出了详细的说明。
　　“我相信，我们目前所遇到的，是一场时间得以延长的熊市中期反弹……交通指数昨天已经做出了确认，此外，许多主流市场指数都涨到了新高，乐观主义阵营增加了许多的新成员。现在，一些人已经想当然地认为熊市已经成为历史。不过，在我看来，长期熊市成为市场主流趋势的可能性并未消失，只是其前进的步伐暂时被阻止住了。”
　　“我们应该记得，在3月9日，即市场今年迄今为止的低点，很少有迹象能够证实当时就是熊市的真正底部。那时没有极端的悲观主义情绪，没有大量的股价折扣，事实上，投资大众仍然心存希望。从这些地方看来，我相信熊市最终的和真正的底部还没有到来。”
　　“不过，那一天迟早会来到的。熊市的真正的底部正在未来某处等待我们。”
　　这种态度与罗素在这个十年开始时非常相似，当时他非常自豪地避开了后千年市场崩盘的打击，而且也没有被九一一之后的市场虚假反弹欺骗。
　　不过，尽管罗素在周五吹嘘自己“从来不曾被熊市欺骗”，这话却未必真实。
　　事实上，他确实曾经丧失自己长期坚持的宝贵的怀疑主义立场，在市场顶部被诱骗，以至于他的众多忠诚的追随者倍感愤怒。
　　好在他迅速调整了自己的立场。根据《赫伯特金融摘要》的计算，假如投资者根据他的所谓主要趋势进行投资，则2008年当中的亏损额度为19.9%，相比之下，计入股息再投资因素，威尔夏5000整体股市指数的亏损高达37.8%。去年秋季，在道指跌破万点大关之前，他发出了当时备受争议的彻底卖出讯号。
　　不过，无论如何，罗素的实践都是不能不让人心生敬意的，何况我们还必须考虑到他的健康状况，考虑到他每天都要对市场发表即时评论。
　　现在，看上去，他的信心正在恢复，他从自己的历史经验当中找到了一些乐观的理由。罗素周五写道，“我在1942年判断过熊市的真正底部。此外，1949年，1974年，还有1980年代早期，我都做出过正确的判断。可是，在2008年和2009年，我却没有看到，因此我在等待。”
　　罗素对于黄金(211,2.17,1.04%)的兴趣看上去也在逐渐复苏，他将后者看作是针对物价波动的保单。
　　他近期曾经写道，“现在我的视线专注于黄金。黄金价格两年线图显示着一轮漫长而乏味的盘整。然而，整体价格形态却没有崩溃的迹象。现在，我发现，黄金价格已经涨到了五十天移动平均线之上，而五十天移动平均线又涨到了两百天移动平均线之上。这是一个看涨的讯号，我现在正在思考黄金是否已经做好准备，要冲上1000美元的关口。”
　　(本文作者：Peter Brimelow)