不会术语就翻译的不咋样啊

CD88 · 发表于 29-2-2012 14:21:44|来自：新加坡

奥巴马的Google+主页上，中国网民的各种留言有好几页。

近日，刚在社交网络Google+上通过认证的美国总统奥巴马遇到一件意想不到的事儿——
他的Google+账号成为数百中国网友点击、跟帖以及评论的焦点。
尽管大部分跟帖和评论以开玩笑或灌水居多，但这种现象还是引起美国网民和媒体的强烈兴趣。
有媒体调侃说，这些热情“围观”的中国网友掀起一场“占领奥巴马”运动。厦门大学文学院院长
周宁27日接受记者采访时表示，美国总统是世界最大经济体的元首，中国网民与奥巴马对话不是出于
其他动机，只是带着娱乐心态在虚拟空间找到了一个和他交流的机会，由此也成了互联网上一件热闹事。
另外，这种热情发帖也不至于像西方媒体担心的那样严重，会瘫痪网络，多数网民没有恶意。

据美国福克斯新闻网和《华盛顿邮报》等媒体26日报道，许多中国网民首先在20日发现奥巴马的Google+账户，
随后便发起网上“猛攻”，并在24日和25日达到高峰，使得奥巴马主页上的留言几乎全成了中文。
即使中间穿插几条英文留言，可仔细一看，名字竟然也是汉语拼音。

有人调侃说，奥巴马的主页被数百名中国网民成功“占领”，不费吹灰之力就改成了中文版。

Google+是谷歌公司去年推出的一个社区服务系统，目的是与著名社交网站“脸谱”竞争。
由于谷歌之前宣布退出中国内地，所以该产品在内地没有多少影响力。社交媒体曾为奥巴马
赢得2008年总统大选立下汗马功劳，因此他十分重视社交网络。正在力拼连任的奥巴马于1月30日
让他的Google+账号通过了实名认证。美媒评论说，奥巴马希望借助网络赢得更多选民的支持，
没想到先被中国网友踏破了门槛。

记者27日登陆奥巴马Google+账户主页看到，大部分给奥巴马留言的中国网友只是开个玩笑，
或是说一些轻松话题。比如，有人向他伸手要绿卡。有人表示，要把留言的地方作为广告位来“招租”。
还有网友写道，“求蹭饭”，或是“总统你好，来中国我请你吃饭”。也有人关心，“总统先生，
这些帖子是不是代笔”、“这么高的人气会不会对竞选下届总统有帮助？”还有网友写道，“总统先生，
我想教您中文，这样您就可以看懂所有的帖子。考虑好，可以私信我，谢谢”。还有人好不容易发了一句言，
感慨说：“终于抢到停车位了。”

Google+是谷歌公司去年推出的一个社区服务系统。1月底，美国总统奥巴马开通了他实名认证的Google＋账户，
开始与网友互动，类似于微博。

　　2月20日，发现Google＋可以登录的中国内地网友，迅速对奥巴马的页面展开了“围观”、
“占沙发”、“盖楼”等一系列“占领”行动。

　　奥巴马的任何一条博文，都吸引了数百条中文留言跟帖。他的最新微博尽管发在半夜，
依旧在一小时内被欢乐的中国网友占了“满屏”。

　　“沙发”“板凳”“强势围观”“抢站票”“占座”“火前留名”“占位，广告位招租”
“前排兜售瓜子汽水”等盖楼常用语处处可见。
有网友在留言中建议，除了普通话，如果人人都写一句方言，将极大地增加在美国方言翻译的就业率。

　　中国网友的行动力，使得奥巴马主页留言成功地被“刷”成了“中文版”，就算中间穿插几条字母留言，
仔细读一下就会发现，那是汉语拼音。微博网友“彩虹之引”欢乐地说，奥兄看到这么多方块字本来也很激动，
兴冲冲地去查意思才发现，全部是类似“hello”的意思。

　　中文留言“占领”了美国总统奥巴马的Google+主页，也引起了英美媒体关注，然而对中国网络文化的不熟悉，
让这些报道显得颇有“笑果”。

　　据英国广播公司（BBC）25日报道，参加“占领”活动的中国网民绝大多数留言都是简体中文字，
他们在谈论占领家具并自带零食和饮料（they talked about occupying the furniture and
bringing snacks and soft drinks）。
　　这句翻译，真是让中国网友们“哭笑不得”，能把“抢沙发、占板凳”等理解成“占领家具并自带零食和饮料”，
中国人的幽默老美们或难懂。在微博上，各种“白宫招汉语翻译吗”的自荐帖快速涌现。

　　奥巴马竞选团队发言人Ben LaBolt表示，只要不是威胁攻击的帖子，没有理由删除。
如想围观奥巴马，网址是：https://plus.google.com/u/0/1100 ... 5020051778989/posts[/url]