Singlish怎么样？新加坡算不算一个英语国家？欢迎大家来...

华人网编辑

首先我个人认为，singlish是属于英语方言，很多的词汇、语法也借自福建话、广东话、普通话和马来语，说明白了就是混合语言。

新加坡英语的发音也很独特。简单地说，新加坡英语就是：英文词汇+混合语法+以中文为主体的语气和语调+方言+马来语。      

[attach][/attach]

大部分人来新加坡读书，大多数是因为他与西方教育接轨的英文教育加上它的双语环境，但是新加坡独有的英文和发音方式,让很多国人来到新加坡，

都需要有一段适应的过程，包括我曾怀疑新加坡是一个英文国家吗？一段时间适应后潜移默化不知不觉的学会讲Singlish，大多数人和我一样，

起码某些词汇会不知觉地说出来，最普遍的像Wah Lau，alahmak等。

Singlish是如何形成的

早期英国殖民者於19世纪来到新加坡，并在当地兴办学校，新加坡英语便起源於英办学校中。最早的新加坡英语是一种洋泾浜语，

是不会说英语的人在街头说的一种混合语。其语法简单，发音不稳定，非英语成份很大，包括从印度英语、娘惹马来语、汉语各方言等多个方面的影响。

随着时间的推移，早期的洋泾浜语在新加坡社会各个层面推广，并由新一代的新加坡人以母语的形式学习，语音、语法、词汇等逐渐定性，日趋成熟，

最终脱离洋泾浜语的简单和不稳定性，成为一种完全成熟的英语方言。这一点和克里奥耳语（混合语）的发展过程相似，使新加坡英语也具有很多典型的克里奥耳语特征。

但新加坡英语和英国英语毕竟相似，两者尚可通话，所以仍可视为英语的一个分歧较大的方言。

由于大多数新加坡人都会说除英语外至少一种语言，因而语码转换极为常见。如：当两个福建裔华人交谈时，一句话中可以掺杂着英语、华语、闽语等多种语言。

但是同样会说新加坡英语（但不会说闽语）的广东裔华人、马来人、印度人等就不能理解这句话的全部意义。

以下是一些网友的吐槽
[attach][/attach]

[attach][/attach]

下面例举一些新加坡特有的词汇

1.  tree-3.(新加坡人把三读成tree)

2.  ang mo - 洋人（来自于闽南语中“红毛”，初指荷兰人）

3.  kiahsu - 怕输：争先恐后的行为（闽南语）

4.  makan- 吃（来自于马来语）

5. blur - 笨

6.  cock- 胡说八道

7.  "Don'ttalk cock, lah!"（“别胡说八道啦！”）

8.  keep- （把东西）收起来

9.  "Pleasekeep your notes"（“请把你的笔记收起来。”）

10. send- 把人送到一个地方

11. "I'llsend you to the airport." （“我会送你到机场。”）

12. spoil- 弄坏（动词）或是已经坏掉的（名词或形容词）

13. "Thisone, spoil."（“这个已经坏了。”）

14. stay- 住在某处
"She' staying in Ang Mo Kio." （“她住在宏茂桥。”）

15. upgrade- 提高、变得更好
"The service has been upgraded."（“服务提高了。”）

Singlish经典例句

Not good one lah. — （这个）不好的啦。
Cannot liddat go one lah. — （你）不能这么去的啦。
How come never show up? — （他）怎么没来？

He throw it liao. — 他扔掉了。
Aiyah, cannot wait any more, must go oreddy. — 哎呀，不能再等了，得走了！
I eat liao. — 我吃过了。
Yesterday, dey go there oreddy. — 昨天他们已经去过了。
This new game, you play liao or not? — 这个新游戏你玩过了没有？
Ah Song kena sai oreddy, then how? — 阿松惹麻烦了，怎么办？

Walau! So stupid one! — 哇！好笨的！
I do everything by habit one. — 我做事都是照习惯的。
He never go to school one. — 他从来不上学的。

Drink, lah! — 喝吧！（粤语：饮啦！）
Dun worry, he can one lah. — 别担心，他能行的。
It's okay lah. — 没事了。
Dun have, lah! — 没有！（粤语：没啫！）
You dun know one, lah! — 我看你根本不知道！（粤语：你唔知啫！）

If you don't do the work, then you die-die lor! — 你不做工作，那就死定啰！（口气略带调皮）

========================================================================================================================================
狮城论坛欢迎大家踊跃投稿，原创文章，狮城生活，各类生活信息。
小编会把大家的文章推广在微信和微博上，在论坛也会有帖子收录大家的文章链接。
狮城论坛微信公众平台： bbssgcncom~
狮城论坛投稿信箱：     [email protected]

[attach][/attach]

新加坡千寻科技

哈哈 看完后觉得真好玩
在新加坡生活了这么久很有感受。
个人觉得新加坡只能属于一个半英语国家吧
毕竟很多人讲的英文外国人有点听不懂 哈哈