关于DP申请资料翻译的问题

jessicaxu99

   各位坛中大虾，本人老公EP已经批准了，他们公司HR要我们提供DP申请的资料，其中我们的结婚证和宝宝的出生证明需要英语翻译，现在我的问题是：
   1）结婚证和出生证明的翻译我一定要去公证处办理吗？还是一般的翻译公司甚至我自己去网上下载个范本照着翻也可以？
   2）MOM索要的“marriage certification"只要把我所持的结婚证翻译成英文就OK，还是要对我们的婚姻关系做一个公证？今天去公证处咨询了，这是两个不同的概念。实在听着有点晕啊。。。

   谢谢哪位好心人尽快给我答复啊，在线等，谢先~~

jessicaxu99

up，求解

丫头88

公证只能在国内公证处办理，新加坡这边只有翻译没有公证，一般正规律师楼都可以帮忙翻译，自己翻译不行。

good99

版主说的不错。在国内就办一个公证涉外的

xiaopang2015

在国内到指定公证处公证，还需注明要英文版的，公证处的人会帮你办好，大概两个工作日左右，至于需要认证不，那得问需要你这个材料的单位了；

kingscheng123

楼主你好，中国的证件如结婚证、出生证明、学历证书，可以在新加坡公证吗？

solarilu

所有非英文的文件，可以在新加坡高等法院的翻译服务中心进行翻译和公证，几天就可以拿了。

乐楠

solarilu 发表于 12-4-2016 10:07
所有非英文的文件，可以在新加坡高等法院的翻译服务中心进行翻译和公证，几天就可以拿了。 ...

老黄历了
法院已经不接受 诉讼程序内的 翻译了~

现在申请ICA 的资料 都需要公证     国内的 或者新加坡notary pubic 的都可以

乐楠

kingscheng123 发表于 9-4-2016 17:30
楼主你好，中国的证件如结婚证、出生证明、学历证书，可以在新加坡公证吗？ ...

可以啊
论坛广告有 做这个的
https://bbs.sgcn.org/thread-15782129-1-1.html

solarilu

乐楠 发表于 12-4-2016 13:49
老黄历了
法院已经不接受 诉讼程序内的 翻译了~

...的确是老黄历了，还好之前法院翻译的还是可以用。。。