【狮城论坛1】一本词典品位那些年“华语”那些事，据说新加坡是故事的主角

华人网编辑

今天小圈儿主要想和小伙伴们聊一聊多个世纪以来“华语”的那些事！多个世纪？扯的有点远了！这样聊起来更有文艺范！
所谓“华语”，又称华文、汉文，其他名称有中文、唐文、中国语，还有唐话、中国话等俗称。是美国、澳大利亚、新西兰、加拿大、东南亚等国及地区的海外华人对汉语族语言，包括自己的家乡话的一种习惯性称谓。华语一般不用来称呼大陆和台湾使用的汉语，是中国国外的汉语言的统称。而在加拿大，华语是第三大语言；在新加坡，华语是四大官方语言的一种，也是最普遍的通用语！

如果用白话文解释，华语就是多种中国地方语言在海外大熔炉里逐渐演变的一种语言，可以说是一种多元的语言文化。为了传承、记录这种特殊的文化——《全球华语大词典》悄然而生！
可以这样说，华语是华人的智慧，每个华语词都闪烁着智慧之光。将它收录起来，就是收存起华人的片片智慧。更为珍贵的，是《全球华语大词典》所秉持的“大华语”理念。所谓“大华语”，就是以普通话/国语为基础的全世界华人的共同语。清末以降，国语运动迭兴。以新国音、新词汇、新语体为代表的国语教育，伴随着反对封建、昌明科学、复兴民族的社会大潮，从中国内地兴起，逐渐波及港澳、台湾及海外华人社区。这是现代汉民族共同语（国语）的第一波扩散。20世纪50年代以来，中国大陆进一步规范汉民族共同语，简化汉字，制定并推行汉语拼音，大力推广普通话。随着改革开放，普通话也在持续地影响港澳台及海外，波及华人社会之外。这是现代汉民族共同语（普通话）的第二波扩散。同时，以老国语为基础的港台及海外华语，也不断登陆回乡。新老华语相互接触、相互借鉴、相互吸收，逐渐形成了现在覆盖全球的“大华语”。
《全球华语大词典》是一部呈现全球华语风貌，凸显多彩中华文化，由中国和境外海外华人学者合力打造的大型工具书。翻开作者页，首先映入眼帘的是词典的两位荣誉顾问，一位是健在的中国第八届、第九届全国政协主席李瑞环先生；一位是已于去年3月23日作古的新加坡开国总理李光耀先生。李光耀的名字并未标上黑框，说明他活在词典里，活在编纂团队同人的记忆里、心坎里。

《全球华语大词典》的编撰也是非常有故事的！六年前，就在2010年5月17日下午，《全球华语词典》出版座谈会在北京人民大会堂浙江厅举行，李光耀专程到北京参加这项活动。他在发言最后说：“现在的《全球华语词典》只收各地华语有差别的词汇，没有收共同词汇。希望中国教育部和北京商务印书馆能在《全球华语词典》的基础上，编成《全球华语大词典》，将华语里共同的词汇都收进来。当这样的大词典出版时，就代表了全球华人的智慧，也表现了语言的和谐。”
李光耀的提议非常切中要害！毕竟华语的内部差异，主要表现在词汇上，其次是语音，再次是语法。不同社区的华语有共性，但也各有特色。这些特色的形成，有各自社会生活的差异，有新老华语波及的不均衡，有各地方言底色的浸润，当然还有所在地他族语言的影响。华语社区不同于汉语的方言区，各社区的华语不是方言，而是人们说的带有各自特点的普通话或国语。《全球华语大词典》根据语感也为编写方便，把华语社区划分为中国大陆（内地）、中国港澳、中国台湾、新马印尼菲等，同时也有意识地关注了泰国、越老柬缅文莱、东北亚、北美、欧洲、大洋洲等。由于对华语的研究还相当有限，华语社区的划分还比较粗疏，但该词典对各华语社区平视通览的情怀，确应赞赏。其所涉华语社区，有普通话核心区，有传统华语区，也关注正在发现或正在形成的新华语社区。
所以，李光耀提议为中国新闻出版主管部门所采纳；未几，编纂与出版《全球华语大词典》被列入“十二五”国家出版基金的项目，接着编纂工程就开始了。经过六年的努力，《全球华语大词典》终于在今年8月26日面世了。它收录华语通用词语和特有词语大约8万8400条。《全球华语词典》仅收全球华人社区特有词语大约1万条，而《全球华语大词典》的词汇量增加了将近八倍之多，成为《全球华语词典》的升级版。

现在通过《全球华语词典》，我们可以从应用的角度，将这部大词典所收录的将近9万条词语分为三大类：一是全球各华人社区普遍使用的通用词语，即李光耀所谓“共同的词汇”；二是全球主要华人社区使用的具有本土特色的词语，即通常所谓社区词；三是全球特别是华人社区常见的景点、景观、美食等文化词语，例如长城、大三巴、阿里山、圣淘沙、双子塔、埃菲尔铁塔、维多利亚海港。这类词语，一般语文词典通常不收。
第一类词语虽说“通用”“共同”或“共用”，仔细考察，却有为数不少的词语仅在中国大陆以外的台湾地区、港澳特区或其他国家的华人社区通用，例如爱顾、暗泣、百草、包治、暴毙、便路、彪形、阿堵物、不量力、长舌妇、轻财好义等等。这类词语，大陆出版的《现代汉语词典》等语文工具书都不收录。这部词典之所以收录，是因为它着眼于“全球华语”。

第二类词语情况比较复杂。从这些词语产生与流通的地区考察，有以下四种情形：
一是中国大陆产生的新词新语，例如吃货、干货、给力、失联、颜值、你懂的、萌萌哒等，它们传播到境外或海外后，很快就进入当地人民的语言生活。然而另有一些，如双规、双开、断崖式、打虎拍蝇、僵尸企业等，却尚未进入当地人民的语言生活。前者在《全球华语大词典》中，已作为通用词处理了。
二是中国港澳台地区产生的本土词语，例如大冬瓜、强积金（香港），前地、童青、沙纸契（澳门），阿西、丢包、雾煞煞、阿里不达（台湾），还没有被大陆和别的国家或地区的华语吸收。
三是中国海外华人社区产生的本土词语，例如校群、拥车证、建国一代（新加坡），独中、大巴刹、阿里峇峇（马来西亚），宋丹、沙越里、宋干节（泰国），也没有被大陆和别的国家或地区的华语吸收。
四是上述二、三两类词语已在中国大陆以外的国家或地区流通，只是还没有融入大陆的普通话词汇。例如：沙翁、烧枪、沙滩老鼠（港澳）；捧蛋、阿沙力（港澳台）；西饼（港澳新马）；烧水（指热水、开水）、撞期、高丽菜（台新马）；巴刹、甘榜、巴冷刀、加龙古尼、纱笼可峇雅（新马）；海峡华人（新马印尼）；烧芭、高脚屋（新马泰印尼）；纱丽（新马泰印度）；沙爹（指具有南洋风味的烤串，港澳新马泰欧）。但是，巴士、峰会、公关、管道（途径义）、考量、T恤衫、咸鱼翻生等改革开放之初，就进入大陆的所谓港澳台词语，早已融入普通话词汇，如今已成为通用词了。

上述第一和第二两大类词语中，还有词形、词义和用法上相互交叉的情形。一是同名异实词语，即名称相同，意思和用法不同。例如“公司”除了指“依法设立，以营利为目的的……经济实体”外，在新马印尼另有“合作／共同拥有”义（动词）、“一起／共同”义（副词）、“民间社团”义（名词）；“大衣”在新马印尼另有“西装”义。二是异名同实词语，即名称不同，意思和用法相同。例如“中乐”（中国港澳）、“华乐”（新马印尼）、“民乐”（中国大陆）、“国乐”（台湾）；“方便面”（中国大陆）、“即食面”（陆港澳泰）、“泡面”（陆港澳泰）、“公仔面”（港澳）、“速食面”（台新马泰）、“快熟面”（新马泰）、“放汤面”（欧洲）。
是不是感觉很晕、很绕口，看不懂的说明我们还不老！但是我们却忘却了很多传统！在经济一体化、文化多元化的当今世界，华语的发展趋向如何？有人认为英语已经是个复数 （ Englishes ），已经分化为英国英语、美国英语、澳洲英语、南亚英语，甚至还有 Chinglish （ 中式英语 ） 。仿此，大华语是否也会分化为不同的华语？就华人“尚统一”的传统意识看，就汉字对各华人社区语音分歧的包容度看，就当前华人社会的频繁交流、各社区的华语相互借鉴吸收的情况看，华语内部在向着“求同缩异”的方向发展，大华语在向着“整合优化”的方向发展。
在如此之大趋势下，集各华语社区的词语于一册，无疑会更加方便华人社会的交流，促进大华语的整合优化。读《全球华语（大）词典》，不仅读到了一个个华语词汇，更读到了华人的智慧，读到了华人的情怀。