发贴/Post

求大神指点在国内打的疫苗需要怎么提交？

Ren_1014 LV4

2019-06-04 · 12845 阅读

如图，请问第四项该怎弄？
直接找地方翻译就可以还是翻译完去大使馆做公证？

版块：

子女教育

分类：

小一报名

使用道具举报

回答|共 6 个

yiyiwcd126 LV4

发表于 14-6-2019 08:46:44 | 显示全部楼层

你们公证的疫苗名称是全称还是缩写，我和你情况一样，你的问题解决没

回复支持反对

使用道具举报

新加坡留学吧 LV8

发表于 14-6-2019 15:52:53 | 显示全部楼层

本帖最后由新加坡留学吧于 14-6-2019 15:54 编辑

1.学生出生证，疫苗本如果是中文版的必须先翻译公证
2.线上一起提交中文版本+翻译公证版本3.第四项疫苗英文版，是要翻译公证件的意思
3.翻译公证件上的疫苗名称可以是缩写。

HPB疫苗认证流程请查看：12岁以下外籍儿童-HPB疫苗注册认证

回复支持反对

使用道具举报

Zoe_Ho LV4

发表于 22-8-2019 11:44:53 来自手机 | 显示全部楼层

公证处翻译可以了，不用公证。公证处都有提公翻译服务的，有公证处盖章可以了，不必公证。这样只要付翻译费，不用公证费。我们家小孩的疫苗纪录比较复杂，在美国，香港，巴西，中国大陆都打过，有4个疫苗本。美国和香港的不需要翻译公证什么的。巴西的也没有公证，但是在官方的什么联邦翻译机构翻译了英文版，没通过任何公证处，圣保罗的公证处不提供翻译服务。中国大陆的疫苗卡如前所述，只在公证处做了翻译，而且只翻译了有记录的页面，没有整本翻译。因为要将所有文件放在一个PDF文件，还不能太大，文件都被压缩得不太清晰了！本以为通过机会小，但最后还是通过了！现在孩子已在新加坡上学了

回复支持反对

使用道具举报

新加坡留学吧 LV8

发表于 28-8-2019 11:11:41 | 显示全部楼层

疫苗本翻译公证只需做个人信息页+疫苗注射记录页就可以
按照新加坡HPB健康局规定，12岁以下外籍儿童申请新加坡各大准证，需满足：一周岁以后有两针有效麻疹注射记录
如果一周岁只有一针的话需要再补打一针麻疹疫苗（建议）或者麻腮风三联疫苗。
注射完后，能直接加注在疫苗本上最好，或者要求医院开具一个证明，证明孩子在xx年xx月xx日接种了xx疫苗，最好是英文或者双语。

提交给HPB线上的资料包括：
孩子出生证明（原件+翻译件），
孩子护照，
父母护照，
疫苗注射件（原件+翻译公证件），
HPB注册表（新加坡本地诊所医生签字+盖章）