上次发了个长题目，结果被扁的好惨……

花心石

<P>这次我想到一道题，翻译武功招数！</P>
<P>以下招数出自《笑傲江湖》第一回，我来翻译先：</P>
<P>云里乾坤 universe in cloud
铁门槛 steel doorsill
花开见佛 blooming budda sight
江上弄笛 flute on river
紫气东来 easten purple air
无影幻腿 shadowless leg
扫荡群魔 demon sweep
摧心掌 heart-breaking palm
群邪辟易 keep evil away
锺馗抉目 zhong kui gauge eye
飞燕穿柳 swallow thrill through willow
流星赶月 shooting star catch moon</P>
<P>…………</P>
<P>欢迎增加！下面是让各位猜的：</P>
<P>GG and MM's soul sword
nine man's power
nine woman's lection
nine woman catch a white bone
one finger like a sunbeam
bone changing lection
great method of inhaling star
sunflower bible
</P>

花心石

<P>哈哈，看来太简单了！</P><P>大家出，大家猜</P>

fanglinsg

哇！都是武林译坛高手啊！[em07][em02][em01]

freefly1979

<P>我也来玩，打一武林密集：</P><P>&lt;&lt; Teach You How to Beat a Dog with a Stick in 24 Hours &gt;&gt;</P>

freefly1979

&lt;&lt; 18 Ways to Kill a Dragon with Punch &gt;&gt;

yibo350

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>freefly1979</I>在2005-10-12 16:12:56的发言：</B>
&lt;&lt; 18 Ways to Kill a Dragon with Punch &gt;&gt;</DIV>

是不是降龙十八掌?

花心石

<P>再出一个。</P><P>the method of grafting flower into tree</P>

freefire

落英掌法，好玩！

花心石

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>freefire</I>在2005-10-13 12:09:48的发言：</B>
落英掌法，好玩！</DIV>


<P>好像不太对，至少不是我想的答案。[em07]</P>
<P>我的答案不是出自金庸而是古龙小说。</P>

manQ

<P>上次大概是被海扁了一顿，</P><P>这次看来，还需要水扁一次才过瘾呀。。。</P>[em01][em01][em01]