谁能帮忙翻译一下....

crazyaddison · 发表于 15-2-2006 23:02:00|来自：美国

He dressed quickly and left house with a minute to spare.
重点是spare....不动怎么样翻译....

最终幻想 · 发表于 16-2-2006 08:52:00|来自：美国

他花了一分钟穿衣服然后离开了房间

最终幻想 · 发表于 16-2-2006 08:49:00|来自：美国

意思就是他花了一分钟穿衣服然后里看了房间

crazyaddison · 发表于 16-2-2006 19:40:00|来自：美国

不太对...我当出也是这么想的....

WHOO · 发表于 16-2-2006 23:37:00|来自：美国

他快速地穿上衣服并离开房间，比预计快了一分钟

向日葵777 · 发表于 17-2-2006 10:02:00|来自：美国

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

向日葵777 · 发表于 17-2-2006 10:00:00|来自：美国

All the translation above is totally wrong.In England,you always can come cross the word"spare".Means 余地 in ChineseMandarin。I am afraid you got the original sentence wrong. it shound be"He dressed quickly and left house without a minute to spare".
Bethany

哇哇哇 · 发表于 17-2-2006 19:00:00|来自：美国

i am more interested in what has been masked out in the above post. hehe...

向日葵777 向日葵777 当前离线积分 162 IP卡狗仔卡	发表于 17-2-2006 10:02:00\|来自：美国 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
向日葵777 向日葵777 当前离线积分 162 IP卡狗仔卡
	回复支持反对使用道具举报显身卡

谁能帮忙翻译一下....

发表回复

精选推荐