毕业证不等于文凭？

lingmin108

最近提交的材料，总觉得新那边对毕业证和文凭的理解和我们不同啊，我提交了所有的毕业证，他们还是要我拿出文凭哦，晕死！文凭不就是毕业证么，当然除了一张学位证之外！有谁有同样的感受么？<br/><br/>

中山三郎

学位证书、等等才是指文凭吧。

piecte

文凭主要是指的学位。你是DIPLOMA还是DEGREE，完全要看你的文凭。毕业证书不是决定作用的。

lingmin108

diploma = 毕业证&#160; degree=学位么？这是我的理解<br/>

monomi

是你的理解有问题吧，即使在中国，对于大学，学位证才是文凭，毕业证只代表你在学校学习过，就好像你参加驾校也会发个毕业证书。<br/>在国外，都是用学位证，毕业证可以不用提交<br/>

wxb69

<p>lz的理解是正确的。</p><p>在国内，“毕业证书”就可以译成Diploma，“学位证书”译成Degree。不知道lz递交的是英文件还是中文件？如果是英文件，可能你的翻译有偏差，是不是翻译成certificate了？</p>

lingmin108

to monomi:<br/>我们所说的高中文凭、初中文凭又怎么解释呢？高、初中毕业只有毕业证的吧！<br/>to wxb:<br/>第一次递交的是中文件，不过也不知道那边的公司又没有帮我拿去翻译过，三个礼拜后收到MOM的回复信，要求提供a clear copy of the applicant's bachelor degree certificate and graduation certificate，前天把毕业证的公证书寄过去了，也不知道有没有用，在等待消息，公证书上的翻译是diploma.<br/>申请背景：本科无学位，薪水〉2500 ，申请ep中。<br/>

移动的J8

<p>中学没有任何学位，当然没有学位证书了。</p><p>大学里面自然就要有学位证书了，这个比毕业证书还重要！</p><p>假如你有清华的毕业证书，但是别人还要看你是成人自考的，还是本科、硕士、博士学位，这里的差别可是很大的。对这点，新加坡和国内的理解是相同的。</p>

wxb69

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>lingmin108</i>在2006-8-14 20:25:00的发言：</b><br/>第一次递交的是中文件，不过也不知道那边的公司又没有帮我拿去翻译过，三个礼拜后收到MOM的回复信，要求提供a clear copy of the applicant's bachelor degree certificate and graduation certificate</div><p>我觉得人家写得很清楚了：graduation certificate 就是毕业证，bachelor degree certificate就是学士的学位证啦。不过，在新加坡，确实比较重视学位证。经常只要递交学位证即可。这种情况的出现和英国的学位证制度有关。在中国，要么有学位，要么没有学位，就这两种情况。而在英国，学士学位证分两类：荣誉学位和普通学士学位。荣誉学位又分4个等级。所以通过学位等级，就能看出学习好与不好。普通学士学位是最低等级，再低就没毕业了。</p><p>另外，我还没有听说过公司会帮你把中文件翻译成英文的，不是自己翻译就行了，要去专门的地方翻译的。所以你提交的肯定是中文件，人家要的是英文件。</p>

[此贴子已经被作者于2006-8-19 20:26:32编辑过]