|
发表于 1-11-2007 12:46:00|来自:江苏南京
|
显示全部楼层
<p><font size="4">新加坡的政府部门的办事能力还很强呢(能媲美我们国内的),两天前答复回来了。没结过婚的妈妈也能申请陪读呢。我翻译了:</font></p><p class="MsoNormal" style="BACKGROUND: white; MARGIN: 0in 0in 0pt;"><font size="2"><span style="FONT-SIZE: 13.5pt; COLOR: #444444; FONT-FAMILY: Verdana;">Fw: unmarried mother</span><span style="FONT-SIZE: 13.5pt; COLOR: #444444; FONT-FAMILY: Arial;">‏</span><span style="FONT-SIZE: 13.5pt; COLOR: #444444; FONT-FAMILY: Verdana;"><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="BACKGROUND: white; MARGIN: 0in 0in 0pt;"><font size="2"><span style="FONT-SIZE: 8.5pt; COLOR: #aaaaaa; FONT-FAMILY: Verdana; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">From:</span><span style="FONT-SIZE: 8.5pt; COLOR: #aaaaaa; FONT-FAMILY: Verdana;">
</span><b><span style="FONT-SIZE: 8.5pt; COLOR: #444444; FONT-FAMILY: Verdana; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">ICA Feedback</span></b><span style="FONT-SIZE: 8.5pt; COLOR: #444444; FONT-FAMILY: Verdana; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> ([email protected])</span><span style="FONT-SIZE: 8.5pt; COLOR: #aaaaaa; FONT-FAMILY: Verdana;">
<p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="BACKGROUND: white; MARGIN: 0in 0in 0pt;"><span style="FONT-SIZE: 8.5pt; COLOR: #444444; FONT-FAMILY: Verdana;"><shapetype id="_x0000_t75" stroked="f" filled="f" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" opreferrelative="t" ospt="75" coordsize="21600,21600"><stroke joinstyle="miter"></stroke><formulas><f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"></f><f eqn="sum @0 1 0"></f><f eqn="sum 0 0 @1"></f><f eqn="prod @2 1 2"></f><f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"></f><f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"></f><f eqn="sum @0 0 1"></f><f eqn="prod @6 1 2"></f><f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"></f><f eqn="sum @8 21600 0"></f><f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"></f><f eqn="sum @10 21600 0"></f></formulas><path oconnecttype="rect" gradientshapeok="t" oextrusionok="f"></path><lock aspectratio="t" vext="edit"></lock></shapetype><shape id="_x0000_i1025" alt="Medium risk" type="#_x0000_t75" style="WIDTH: 12pt; HEIGHT: 12pt;"><imagedata ohref="http://gfx2.hotmail.com/mail/w2/pr02/ltr/i_yellowshield.gif" src="file:///C:\DOCUME~1\plow\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image001.gif"><font size="2"></font></imagedata></shape></span><span style="FONT-SIZE: 8.5pt; COLOR: #444444; FONT-FAMILY: Verdana; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><font size="2">You may not know this sender. </font><a href="http://by124w.bay124.mail.live.com/mail/ReadMessageLight.aspx?Action=MarkAsNotJunk&FolderID=00000000-0000-0000-0000-000000000001&InboxSortAscending=False&InboxSortBy=Date&ReadMessageId=7925c8fa-e1d2-4a4b-8f13-30faaf2c3698&n=327733246"><span style="COLOR: #0068cf; TEXT-DECORATION: none; text-underline: none;"><font size="2">Mark as safe</font></span></a><font size="2"> | </font><a href="http://by124w.bay124.mail.live.com/mail/ReadMessageLight.aspx?Action=MarkAsJunk&FolderID=00000000-0000-0000-0000-000000000001&InboxSortAscending=False&InboxSortBy=Date&ReadMessageId=7925c8fa-e1d2-4a4b-8f13-30faaf2c3698&n=402141907"><span style="COLOR: #0068cf; TEXT-DECORATION: none; text-underline: none;"><font size="2">Mark as unsafe</font></span></a><font size="2">
</font></span><span style="FONT-SIZE: 8.5pt; COLOR: #aaaaaa; FONT-FAMILY: Verdana;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="BACKGROUND: white; MARGIN: 0in 0in 0pt;"><font size="2"><span style="FONT-SIZE: 8.5pt; COLOR: #aaaaaa; FONT-FAMILY: Verdana; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Sent:</span><span style="FONT-SIZE: 8.5pt; COLOR: #aaaaaa; FONT-FAMILY: Verdana;">
</span><span style="FONT-SIZE: 8.5pt; COLOR: #aaaaaa; FONT-FAMILY: Verdana; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Tuesday, October 30, 2007 5:29:16 PM</span><span style="FONT-SIZE: 8.5pt; COLOR: #aaaaaa; FONT-FAMILY: Verdana;">
<p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="BACKGROUND: white; MARGIN: 0in 0in 0pt;"><font size="2"><span style="FONT-SIZE: 8.5pt; COLOR: #aaaaaa; FONT-FAMILY: Verdana; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">To: [email protected]</span><span style="FONT-SIZE: 8.5pt; COLOR: #aaaaaa; FONT-FAMILY: Verdana;">
<p></p></span></font></p><p><table class="MsoNormalTable" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" border="0" style="WIDTH: 100%; mso-cellspacing: 0in; mso-padding-alt: 0in 0in 0in 0in;"><tbody><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-lastrow: yes;"><td width="10" style="BORDER-RIGHT: #ece9d8; PADDING-RIGHT: 0in; BORDER-TOP: #ece9d8; PADDING-LEFT: 0in; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: #ece9d8; WIDTH: 0.1in; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: #ece9d8; BACKGROUND-COLOR: transparent;"><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><span style="FONT-SIZE: 8.5pt; COLOR: #444444; FONT-FAMILY: Verdana;"><p><font size="2"> </font></p></span></p></td><td style="BORDER-RIGHT: #ece9d8; PADDING-RIGHT: 0in; BORDER-TOP: #ece9d8; PADDING-LEFT: 0in; PADDING-BOTTOM: 0in; BORDER-LEFT: #ece9d8; PADDING-TOP: 0in; BORDER-BOTTOM: #ece9d8; BACKGROUND-COLOR: transparent;"><table class="MsoNormalTable" cellpadding="0" width="100%" border="0" style="WIDTH: 100%; mso-cellspacing: 1.5pt;"><tbody><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-lastrow: yes;"><td style="BORDER-RIGHT: #ece9d8; PADDING-RIGHT: 0.75pt; BORDER-TOP: #ece9d8; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; BORDER-LEFT: #ece9d8; PADDING-TOP: 0.75pt; BORDER-BOTTOM: #ece9d8; BACKGROUND-COLOR: transparent;"><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt; tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt;"><span style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #444444; FONT-FAMILY: Verdana; mso-bidi-font-family: 'Courier New';">Dear Ms Liu,<br/><br/>Please refer to our interim reply dated 19 Oct 2007.<br/><br/>2 We have looked into the matter. Single mother may submit an<br/>application for extension of <placename wst="on">Social</placename>
<placename wst="on">Visit</placename>
<placetype wst="on">Pass</placetype> to regularize her stay for<br/>accompanying and taking care of her young child in <country-region wst="on"><place wst="on">Singapore</place></country-region> on a Student’s<br/>Pass.<br/><br/>3 She has to produce a statutory declaration done by any Commissioner<br/>of Oaths, stating the name, date of birth and nationality of the natural<br/>father of the child in addition to the existing documents required. Apart<br/>from the natural father's particulars, his present whereabout must also be<br/>included in the statutory declaration.<br/><br/>4 For more details on the SVP application, please view the following<br/>url:<br/><a href="http://app.ica.gov.sg/serv_visitor/social_visit/application_types.asp#female" target="_blank"><span style="COLOR: #0068cf; TEXT-DECORATION: none; text-underline: none;">http://app.ica.gov.sg/serv_visitor/social_visit/application_types.asp#female</span></a><br/><br/>Thank you.<br/><br/>Yours sincerely,<br/><br/>Masita Mohamad (Ms)<br/>Customer Services Officer<br/>for COMMISSIONER<br/>IMMIGRATION & CHECKPOINTS AUTHORITY<br/>ICA Feedback/250468<p></p></span></p></td></tr></tbody></table><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><span style="FONT-SIZE: 8.5pt; COLOR: #444444; FONT-FAMILY: Verdana;"><p><font size="4"></font></p></span></p></td></tr></tbody></table></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><p><font face="Times New Roman" size="4"> </font></p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><p><font face="Times New Roman" size="4"> </font></p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><span lang="ZH-CN" style="FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';"><font size="4">刘小姐,</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><p><font face="Times New Roman" size="4"> </font></p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><font size="4"><span lang="ZH-CN" style="FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">请参考我们给您在</span><font face="Times New Roman"><span lang="ZH-CN">
</span><u>10</u></font><u><span lang="ZH-CN" style="FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">月</span><font face="Times New Roman">19</font></u><u><span lang="ZH-CN" style="FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">号</span></u><span lang="ZH-CN" style="FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">中期的答复。</span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><p><font face="Times New Roman" size="4"> </font></p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><font size="4"><font face="Times New Roman">2</font><span lang="ZH-CN" style="FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">.</span><span lang="ZH-CN"><font face="Times New Roman">
</font></span><span lang="ZH-CN" style="FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">我们考虑过了这事件。</span><span lang="ZH-CN"><font face="Times New Roman">
</font></span><span lang="ZH-CN" style="FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">没结过婚的单亲妈妈可以提出要求延长社交访问准证的申请以便她能够调整她的居留方便她照顾她那有读书准证的孩子。</span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><p><font face="Times New Roman" size="4"> </font></p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><font size="4"><font face="Times New Roman">3 </font><span lang="ZH-CN" style="FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">。</span><span lang="ZH-CN"><font face="Times New Roman">
</font></span><span lang="ZH-CN" style="FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">除了一般文件,她也必须出示由法定机构鉴证的声明文件,说明她孩子生父的姓名,出生日期和国籍,这三样东西以外,还要注明孩子生父现在身处的地址。</span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><p><font face="Times New Roman" size="4"> </font></p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><font size="4"><font face="Times New Roman">4</font><span lang="ZH-CN" style="FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">.</span><span lang="ZH-CN"><font face="Times New Roman">
</font></span><span lang="ZH-CN" style="FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">想了解更多陪读的申请手续,请到以下网站查询:</span><span style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #444444; FONT-FAMILY: Verdana; mso-bidi-font-family: 'Courier New';"><a href="http://app.ica.gov.sg/serv_visitor/social_visit/application_types.asp#female" target="_blank"><span style="COLOR: #0068cf; TEXT-DECORATION: none; text-underline: none;">http://app.ica.gov.sg/serv_visitor/social_visit/application_types.asp#female</span></a><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><span style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #444444; FONT-FAMILY: Verdana; mso-bidi-font-family: 'Courier New';"><p><font size="4"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><font size="4"><span lang="ZH-CN" style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #444444; FONT-FAMILY: SimSun; mso-bidi-font-family: 'Courier New'; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana;">谢谢</span><span style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #444444; FONT-FAMILY: Verdana; mso-bidi-font-family: 'Courier New';"><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><span style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #444444; FONT-FAMILY: Verdana; mso-bidi-font-family: 'Courier New';"><p><font size="4"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><font size="4"><span lang="ZH-CN" style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #444444; FONT-FAMILY: SimSun; mso-bidi-font-family: 'Courier New'; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana;">由马希达</span><span lang="ZH-CN" style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #444444; FONT-FAMILY: Verdana; mso-bidi-font-family: 'Courier New';">
</span><span lang="ZH-CN" style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #444444; FONT-FAMILY: SimSun; mso-bidi-font-family: 'Courier New'; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana;">莫哈梅</span><span lang="ZH-CN" style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #444444; FONT-FAMILY: Verdana; mso-bidi-font-family: 'Courier New';">
</span><span lang="ZH-CN" style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #444444; FONT-FAMILY: SimSun; mso-bidi-font-family: 'Courier New'; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana;">诚意呈表</span><span style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #444444; FONT-FAMILY: Verdana; mso-bidi-font-family: 'Courier New';"><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><span lang="ZH-CN" style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #444444; FONT-FAMILY: SimSun; mso-bidi-font-family: 'Courier New'; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana;"><font size="4">顾客服务部官员。</font></span></p><p><font size="4"></font></p> |
|