|
|
|
<p><font color="#a0522d" size="4">假期没事，带小儿术升（启蒙班生）到大巴窑图书馆去读书，由于成人部关闭，只好回到儿童图书部陪小儿看书。<br/><br/>我选出一本儿童名人幼年故事书，书名叫“林琼专心不辨食”台湾童年书店印刷，编著者施孝文，中华民国六十一年九月再版本，里面发现到几则语句和本地所用的有所差别。<br/><br/>1。专心不辨食这则故事里面有一段是这样写的：清朝有名叫林琼的，一小就很喜欢读书。“一小”这两个字应该写成“从小”才对，本地从未听人这么用过。<br/>2。挨饿勉作诗，赵禹功这则故事，里面有一段：他却没事人似的，作起诗来了。“没事人”很像本地的方言，正确写法应该是“若无其事”似的......<br/>3。狡辩孔子须，这则王丹麓的儿子王鼎故事，王鼎只有六岁，就说：“教您这么说，孔子一定也没眉毛了！”。教您这么说的“教”字，应该是“照”您这么说或“根据”您这么说才对。<br/>4。童言有谐趣这故事，教人把门和窗户关得很严实，“教”为什么不写成“叫”而用“教”呢？叫和教的用法是有差别的，比如说叫的用法是含有吩咐的意思；教字呢就像是说教，含有指导人的意思了。<br/>5。图书馆里有只大公鸡，下面写着Please do not touch华文：“请勿用手动”，这句也是不大正确的，应该写成请勿触摸，但限于小孩的语文程度，所以要写得浅易，或可写成请勿动手。请勿用手动，似乎是英文直译或方言语句。<br/><br/>所以说语文这东西有时候是很难完全统一起来的，一个地方有一个地方的风俗习惯和色彩，口头禅的东西难免会有的，只要不相差太远或尽是外族人语言引用过来，那么还是不难理解的，这就是特色。记得本地作者也引用过方言对话来写小说，而且更加强角色的形象化，香港作品就渗入了不少粤语，读者还是看得懂，不过随着多讲华语少说方言运动，将来的华文作品也许就没有方言语句了。</font><br/><font color="#a0522d" size="4"><a href="http://sgwritings.com/bbs/viewthread.php?tid=10655&extra=page%3D1">http://sgwritings.com/bbs/viewthread.php?tid=10655&extra=page%3D1</a></font></p> |
|
IP卡
狗仔卡
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
