华语，我听起来感受起来，难免有些疑惑

散落天涯

皇帝女 发表于 24-9-2012 14:24
我等到月底吧，要是真不来，那就是很不对劲了

我又怕测了原来没怀上，然后那个又不来。。 ...

亲亲，准日期超过一星期其实就可以测了，当然十天为最好。
放松心情，自然点。
估计是真的发芽儿了，一般情况如果是那个不调的话也应该是提前，少有推后的。
我可以跟你道恭喜了！

495132

taotao618 发表于 24-9-2012 00:38
就把他们的华文当是方言吧。但如果我的小孩跟我说：妈咪，同学说我长得小小只，以后可不可以每天让我多吃一 ...

哈哈哈，这个是典型的闽南话直接翻译。

Lxy_0000

呵呵，本地人说的不标准华语很久以来就形成的一种习惯，时间长了自然也对孩子形成了影响，虽然作为华语教师每天都在为他（她）们纠正，可是一时半时也很难改过来，呵呵，就连一些报纸杂志上的错别字也是每天不断，教材上我有时也会发现一些词语搭配不当的地方，呵呵，真不知编教材的人是怎么编的！比如俺今天就在一本华文书中看到了一个句子是：同学们都应该爱惜时间，呵呵，怎么看怎么别扭，因为从俺的记忆里，一直都是珍惜时间，呵呵，就当它是打错印错吧！

dolc

Lxy_0000 发表于 25-9-2012 00:02
呵呵，本地人说的不标准华语很久以来就形成的一种习惯，时间长了自然也对孩子形成了影响，虽然作为华语教师 ...

是的，我看见错字好想拿笔去改

Lxy_0000

dolc 发表于 25-9-2012 00:04
是的，我看见错字好想拿笔去改

呵呵，有错字还是轻的，更有甚者是俺看到学校发给学生的一套华语题，其中有个题型是根据上下文选择适当的词语填空，其中有一个空竟然是在所给的词语中选不出一个适当的来，因为不管你选哪个词放在上面都是病句，呵呵，真不知这个题是谁出的，真是可笑至极！

散落天涯

Lxy_0000 发表于 25-9-2012 00:02
呵呵，本地人说的不标准华语很久以来就形成的一种习惯，时间长了自然也对孩子形成了影响，虽然作为华语教师 ...

新明和晚报比较多。。
早报最规范最标准，都是些大腕。。
只是感觉生硬了点，特别地严谨加严肃。。

亲，晚安喽！

Lxy_0000

散落天涯 发表于 25-9-2012 00:18
新明和晚报比较多。。
早报最规范最标准，都是些大腕。。
只是感觉生硬了点， ...

呵呵，早报相当于我们那里的人民日报，只报道一些政策法规和策略性的较强的新闻，很少报道一些花边新闻和奇人异事之类的东西～

dolc

Lxy_0000 发表于 25-9-2012 00:15
呵呵，有错字还是轻的，更有甚者是俺看到学校发给学生的一套华语题，其中有个题型是根据上下文选择适当的 ...

新加坡就没有一个华文规范的制度或者监督机构? 哪怕是民间的也好啊

dolc

三宝垄 发表于 25-9-2012 07:08
开个德语论坛啊 Ich spreche auch Duetsch

这里开人气不会高啦

在新加坡的德国家庭还真不少，看看学校就知道了，然后就是学校附近，还有BUKIT TIMAH沿线，去吃饭，肯定能听见说德文的

495132

dolc 发表于 25-9-2012 12:53
新加坡就没有一个华文规范的制度或者监督机构? 哪怕是民间的也好啊

在新加坡有自己的一套规范。
你来了一段时间，听过什么叫巴刹吗？
这个在新加坡是正式被接受的词汇，原本翻译自马来文。
还有巴士，这一词翻译自英文，在早报与新闻报道里面也几乎每天出现。
anyway, welcome to Singapore