|
发表于 7-8-2007 12:05:00|来自:新加坡
|
显示全部楼层
<span lang="ZH-CN" style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: Helvetica; mso-hansi-font-family: Helvetica; mso-ansi-language: EN; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><em><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><font size="3"><cite><span lang="ZH-CN" style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: Helvetica; mso-hansi-font-family: Helvetica; mso-ansi-language: EN; mso-bidi-font-style: italic;">有一首诗</span></cite><cite><span lang="EN" style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Helvetica; mso-ansi-language: EN; mso-bidi-font-style: italic;">,</span></cite><cite><span lang="ZH-CN" style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: Helvetica; mso-hansi-font-family: Helvetica; mso-ansi-language: EN; mso-bidi-font-style: italic;">英国一个出名诗人写的</span></cite><cite><span lang="EN" style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Helvetica; mso-ansi-language: EN; mso-bidi-font-style: italic;">. </span></cite><cite><span style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">A.E. HOUSMAN, </span></cite><cite><span lang="ZH-CN" style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: Helvetica; mso-hansi-font-family: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">就是</span></cite><cite><span style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">ALFRED EDWARD HOUSMAN. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Alfred </span></cite><cite><span lang="ZH-CN" style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: Helvetica; mso-hansi-font-family: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">是他自己取的名</span></cite><cite><span style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">, Edward </span></cite><cite><span lang="ZH-CN" style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: Helvetica; mso-hansi-font-family: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">是</span></cite><cite><span style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">given name, </span></cite><cite><span lang="ZH-CN" style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: Helvetica; mso-hansi-font-family: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">就是洗礼时给的名</span></cite><cite><span style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Housman </span></cite><cite><span lang="ZH-CN" style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: Helvetica; mso-hansi-font-family: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">就是他的姓</span></cite><cite><span style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></cite><cite><span lang="ZH-CN" style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: Helvetica; mso-hansi-font-family: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">有时基督徒不喜欢</span></cite><cite><span style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">given name </span></cite><cite><span lang="ZH-CN" style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: Helvetica; mso-hansi-font-family: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">就会自个儿取个自己钟爱的</span></cite><cite><span style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">. </span></cite><cite><span lang="ZH-CN" style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: Helvetica; mso-hansi-font-family: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">同样的</span></cite><cite><span style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">, </span></cite><cite><span lang="ZH-CN" style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: Helvetica; mso-hansi-font-family: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">美国总统也是这样</span></cite><cite><span style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">,</span></cite><cite><span lang="ZH-CN" style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: Helvetica; mso-hansi-font-family: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">每个人都懂他叫喊</span></cite><cite><span style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">George W. Bush, </span></cite><cite><span lang="ZH-CN" style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: Helvetica; mso-hansi-font-family: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">那就是</span></cite><cite><span style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">George Waker Bush.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><p></p></span></cite></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><font size="3"><cite><span style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">Housman </span></cite><cite><span lang="ZH-CN" style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: Helvetica; mso-hansi-font-family: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">是生以</span></cite><cite><span style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">1896</span></cite><cite><span lang="ZH-CN" style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: Helvetica; mso-hansi-font-family: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">到</span></cite><cite><span style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">1936 </span></cite><cite><span lang="ZH-CN" style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: Helvetica; mso-hansi-font-family: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">年的</span></cite><cite><span style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">.<p></p></span></cite></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><cite><span style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;"><p><font size="3"> </font></p></span></cite></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><font size="3"><cite><span lang="ZH-CN" style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: Helvetica; mso-hansi-font-family: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">在这里看到吗</span></cite><cite><span style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">,</span></cite><cite><span lang="ZH-CN" style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: Helvetica; mso-hansi-font-family: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">洋人的姓是很特殊的</span></cite><cite><span style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">, </span></cite><cite><span lang="ZH-CN" style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: Helvetica; mso-hansi-font-family: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">他们可以配上很普通的名</span></cite><cite><span style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">,</span></cite><cite><span lang="ZH-CN" style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: Helvetica; mso-hansi-font-family: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">所以他们很少会有同名同姓的问题</span></cite><cite><span style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></cite><cite><span lang="ZH-CN" style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: Helvetica; mso-hansi-font-family: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">我们中国人就不一样</span></cite><cite><span style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">, </span></cite><cite><span lang="ZH-CN" style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: Helvetica; mso-hansi-font-family: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">我们同姓很普通</span></cite><cite><span style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">, </span></cite><cite><span lang="ZH-CN" style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: Helvetica; mso-hansi-font-family: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">假如我们取个洋名</span></cite><cite><span style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">, </span></cite><cite><span lang="ZH-CN" style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: Helvetica; mso-hansi-font-family: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">那就同名同姓的很多了</span></cite><cite><span style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></cite><cite><span lang="ZH-CN" style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: Helvetica; mso-hansi-font-family: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">我来到新加坡看到这里人很喜欢取洋名</span></cite><cite><span style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">,</span></cite><cite><span lang="ZH-CN" style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: Helvetica; mso-hansi-font-family: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">结果同名同姓的很多</span></cite><cite><span style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></cite><cite><span lang="ZH-CN" style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: Helvetica; mso-hansi-font-family: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">我开始很不得其解</span></cite><cite><span style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">, </span></cite><cite><span lang="ZH-CN" style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: Helvetica; mso-hansi-font-family: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">经过反复研究</span></cite><cite><span style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">, </span></cite><cite><span lang="ZH-CN" style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: Helvetica; mso-hansi-font-family: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">原来他们觉得中文名很老土呀</span></cite><cite><span style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">, </span></cite><cite><span lang="ZH-CN" style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: Helvetica; mso-hansi-font-family: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">上一代人为了子女好就取些什么发呀</span></cite><cite><span style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">,</span></cite><cite><span lang="ZH-CN" style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: Helvetica; mso-hansi-font-family: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">富呀</span></cite><cite><span style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">,</span></cite><cite><span lang="ZH-CN" style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: Helvetica; mso-hansi-font-family: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">财呀</span></cite><cite><span style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">…</span></cite><cite><span lang="ZH-CN" style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: Helvetica; mso-hansi-font-family: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">要不然就是狗</span></cite><cite><span style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">,</span></cite><cite><span lang="ZH-CN" style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: Helvetica; mso-hansi-font-family: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">华</span></cite><cite><span style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">,</span></cite><cite><span lang="ZH-CN" style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: Helvetica; mso-hansi-font-family: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">明</span></cite><cite><span style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">….,</span></cite><cite><span lang="ZH-CN" style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: Helvetica; mso-hansi-font-family: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">注册报生纸时是以富建话来拼英文</span></cite><cite><span style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">, </span></cite><cite><span lang="ZH-CN" style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: Helvetica; mso-hansi-font-family: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">所以什么样的怪音都有啦</span></cite><cite><span style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></cite><cite><span lang="ZH-CN" style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: Helvetica; mso-hansi-font-family: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">现在新加坡人都崇洋</span></cite><cite><span style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">, </span></cite><cite><span lang="ZH-CN" style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: Helvetica; mso-hansi-font-family: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">也不顾什么会和别人同名同姓了</span></cite><cite><span style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></cite><cite><span lang="ZH-CN" style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: Helvetica; mso-hansi-font-family: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">还好新政府会在登记上附注中文名的汉语拼音</span></cite><cite><span style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></cite><cite><span lang="ZH-CN" style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: Helvetica; mso-hansi-font-family: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">所以呀</span></cite><cite><span style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></cite><cite><span lang="ZH-CN" style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: Helvetica; mso-hansi-font-family: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">中国人或华人要取洋名最好连姓也改了吧</span></cite><cite><span style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">…(</span></cite><cite><span lang="ZH-CN" style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: SimSun; mso-ascii-font-family: Helvetica; mso-hansi-font-family: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">哈哈</span></cite><cite><span style="COLOR: black; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Helvetica; mso-bidi-font-style: italic;">,,,,)<p></p></span></cite></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><cite><span lang="EN" style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Helvetica; mso-ansi-language: EN;"><p>看看这poem, 我也在这学文法呢 (这诗里的意镜很多人都感受过的): </p></span></cite></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><cite><span lang="EN" style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Helvetica; mso-ansi-language: EN;"><p></p></span></cite></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt;"><cite><span lang="EN" style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Helvetica; mso-ansi-language: EN;">by A. E. Housman</span></cite><span lang="EN" style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Helvetica; mso-ansi-language: EN;"><p></p></span></p><pre xmlns="" style="MARGIN: 6pt 0in 12pt 7.5pt; LINE-HEIGHT: 140%;"><span lang="EN" style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: EN;">When I came last to <city wst="on"><place wst="on">Ludlow</place></city><p></p></span></pre><pre style="MARGIN: 6pt 0in 12pt 7.5pt; LINE-HEIGHT: 140%;"><span lang="EN" style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: EN;"> Amidst the moonlight pale,<p></p></span></pre><pre style="MARGIN: 6pt 0in 12pt 7.5pt; LINE-HEIGHT: 140%;"><span lang="EN" style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: EN;">Two friends kept step beside me,<p></p></span></pre><pre style="MARGIN: 6pt 0in 12pt 7.5pt; LINE-HEIGHT: 140%;"><span lang="EN" style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: EN;"> Two honest lads and hale.<p></p></span></pre><pre xmlns="" style="MARGIN: 6pt 0in 12pt 7.5pt; LINE-HEIGHT: 140%;"><span lang="EN" style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: EN;">Now Dick lies long in the churchyard,<p></p></span></pre><pre style="MARGIN: 6pt 0in 12pt 7.5pt; LINE-HEIGHT: 140%;"><span lang="EN" style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: EN;"> And Ned lies long in jail,<p></p></span></pre><pre style="MARGIN: 6pt 0in 12pt 7.5pt; LINE-HEIGHT: 140%;"><span lang="EN" style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: EN;">And I come home to <city wst="on"><place wst="on">Ludlow</place></city><p></p></span></pre><pre style="MARGIN: 6pt 0in 12pt 7.5pt; LINE-HEIGHT: 140%;"><span lang="EN" style="COLOR: black; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: EN;"> Amidst the moonlight pale.<p></p></span></pre></em></span> |
|