回国以后发现，汉语表达书写能力严重退化！！！

sun814

huashanjian 发表于 5-1-2012 00:40
LZ 变通能力差而已， 再换几个国家我看就迷糊了。

我就不同， 到日本就是日本人， 到韩国就是韩国人， 再 ...

呵呵，应该到哪里都是中国人，以身为中国人为骄傲才对。

sun814

粉红猫 发表于 4-1-2012 12:11
表达能力。。 唉。。
以前是要说英文， 在脑子里把中文翻译了再说； 现在是要说中文， 先想到英文， 然后再 ...

呵呵我是新加坡人，也没办法像版主这么运用自如，来回翻译啊。

相逢是首歌

新加坡人不用来回翻译，直接用“牙缝里夹菜叶（郭沫若语）”的办法就可以。中英掺杂，想到啥说啥。