【601】The One After Vegas <BR><BR>lavanew's note <BR>1.I don’t remember much about last night, it was such a blur. <BR>It was such a blur. "真是一片模糊." 这个blur是不是用得很形象. <BR><BR>2.-I'm just glad we didn’t do anything stupid. <BR>-Tell me about it. <BR>Tell me about it. "那还用说." 很像中文里的反问结构. <BR><BR>3.-This could be our chance to like renew our friendship. <BR>-Are you asking me to have a frenaissance? <BR>frenaissance 戏称为"友谊复兴" Renaissance即文艺复兴了，Pheebs开玩笑用 Friends+Renaissance,搞出这么个词，Joey怎么可能明白，也难怪他一脸的迷茫了. <BR><BR>4.Oh! Tell her she’s not marriage material. <BR>不是结婚的料，只是觉得这句话很可笑，语言真是相通啊. <BR><BR>5.What? I can’t have a mimosa with breakfast?! I’m on vacation! <BR>mimosa，含羞草，这里指一种鸡尾酒 <BR> 这种以香槟为基酒的鸡尾酒，被喻为世上最美味、最豪华的柳橙汁。上流社会的人们原本称它为兰休香槟，但因为它的色泽和鲜黄色的含羞草非常相似，所以取名为含羞草。在意大利，它的别名叫BacksFizz。 <BR><BR>6.Laugh it up, but the joke’s on you. 说不定什么时候能用上，呵呵. <BR>
7.-We're just gonna get an annulment. <BR>-An annulment? Ross! I don’t think surgery’s the answer here. <BR>Annulment is when you go to the court and sign a paper that takes away your marriage status. 跟离婚差不多嘛！ <BR>Joey 为什么说surgery？我理解他是以为annulment是切除手术什么的，在vocabulary这方面，我很像Joey... <BR>有点不同看法，我猜JOEY是把ANNULMENT想成和ANAL有关的东西了 <BR><BR>8.Maybe we should leave it up to fate again. leave it up to... 用法 <BR><BR>9.Easy eight，hard eight 两个骰子扔出 4/4，就是hard eight，剩下都是easy eight. <BR><BR>10.hubby，老公 <BR><BR>11.-And when that happens in a marriage... <BR>-Oh Ross, come on! This is not, this is not a marriage!! This is the world’s worst hangover! <BR>hangover，宿醉，就是酒后第二天头痛，难受等症状。这句话太搞笑了，这场婚姻是有史以来最糟糕的宿醉。 记得看'behind the scene'时，编剧们是在现场录影是，突然想出这句台词的，真是佩服啊！ <BR><BR>12.-This is where I get off. Well, I have your address and phone number. <BR>-And I have your name and the fact that you’re a drifter, so the ball’s pretty much in your court. <BR>the ball's pretty much in your court，"主动权在你手上了." 打球（有网的）的时候要是球在自己场内，自然是有主动权了. <BR><BR>
13.-I’ve been thinking about it since Kansas. <BR>-Okay. Is it a kind of hot sandwich? <BR>-Yes. <BR>-Is it a meatball sub? <BR>-That is incredible! You are the master! <BR>sub，就是submarine的简写，潜水艇三文治 <BR><BR>14.-No, don’t say it! Don’t even think it! <BR>-All right. Okay Chandler, enjoy your handful. <BR>handful，麻烦鬼，通常指惹人烦，爱闯祸的小孩。 <BR><BR>15.Here’s your key. All right, you have to christen it! Now, go out and come back in! <BR>
IP卡
狗仔卡
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
