新加坡狮城论坛

12下一页
返回列表 发帖 付费广告
查看: 2634|回复: 13

哪位大侠帮忙把下面的内容翻译成中文(交通违章扣分)

[复制链接]
发表于 22-9-2009 16:03:44|来自:新加坡 | 显示全部楼层 |阅读模式
交警网站上弄下来的,有些看不懂

哪位朋友有时间帮忙翻译一下,也方便大家。

先谢谢了。
发表于 22-9-2009 16:04:12|来自:新加坡 | 显示全部楼层
小狮租房
本帖最后由 cc22 于 22-9-2009 16:27 编辑

What are the offences that carry demerit points?
There are 8 categories of offences that carry demerit points. They carry 3, 4, 6, 8, 9, 12, 18 & 24 demerit points according to the severity of offences.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 22-9-2009 16:05:05|来自:新加坡 | 显示全部楼层
本帖最后由 cc22 于 22-9-2009 16:28 编辑

3 Demerit Points


• Disobeying traffic direction of Police Officer
• Carrying excess pillion or carrying pillion not sitting astride
• Riders failing to wear or wear insecurely on his head a protective helmet
• Driver failing to wear a seat belt
• Driver failing to ensure that front/rear seat passenger wears a seat belt
• Allowing a child below 8 years of age who is a front/rear passenger to be secured with an unapproved child restraint
• Using a motor vehicle where a child below 8 years of age, who is a front/rear passenger is not properly secured by an approved child restraint when there is seat belt available for the use of such passenger
• Parking within a Demerit Points No Parking Zone
• Stopping within a Demerit Points No Stopping Zone
• Parking abreast of another vehicle
• Parking within a pedestrian crossing
• Stopping at a zebra-crossing
• Carrying passengers on goods vehicle without a permit
• Conveying load not properly secured
• Using tyre with ply or cord carcass exposed
In addition, a composition amount is imposed as follows:
Light Vehicle (unladen weight of 2500 kg and below): S$120.00
Heavy Vehicle (unladen weight exceeds 2500 kg): S$150.00
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 22-9-2009 16:05:26|来自:新加坡 | 显示全部楼层
本帖最后由 cc22 于 22-9-2009 16:29 编辑

4 Demerit Points

• Exceeding speed limit of vehicle by up to 20km/h.
• Exceeding speed limit of the road by up to 20km/h.
• Failing to give way to oncoming traffic at controlled junction.
• Failing to give way at uncontrolled junction.
• Failing to give way at junction.
• Failing to give way at roundabout.
• Crossing double white lines.
• Crossing road divider.
• Hindering flow of traffic.
• Failing to give way to ambulance or fire brigade or police vehicle.
• Driving while carrying load on a motor vehicle in a dangerous manner.
• Driving or leaving a vehicle in a bus lane during restricted hours.
• Stop or allow vehicle to remain at rest on shoulder of an expressway.
• Stopping or remaining at rest on the carriageway of an expressway.
• Forming up incorrectly when turning left or right.
In addition, a composition amount is imposed as follows:
Light Vehicle (unladen weight of 2500 kg and below): S$130.00
Heavy Vehicle (unladen weight exceeds 2500 kg): S$160.00
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 22-9-2009 16:05:44|来自:新加坡 | 显示全部楼层
本帖最后由 cc22 于 22-9-2009 16:29 编辑

6 Demerit Points
• Driving or riding against the flow of traffic.
• Driving on a shoulder of an expressway.
• Load falling off from the vehicle.
• Exceeding speed limit of the road by more than 20km/h up to 30km/h.
• Exceeding speed limit for vehicle by more than 20km/h up to 30km/h.
• Offences committed by motorists at a pedestrian crossing
a Failing to give way to pedestrian at pedestrian crossing.
b Unable to stop your vehicle before reaching a pedestrian crossing.
c Failing to allow free and uninterrupted passage to pedestrian.
d Failing to give way to pedestrian at controlled intersection.
• Careless driving.
• Carrying passengers on a goods vehicle in a dangerous manner.
• Carrying passengers on a motor vehicle or trailer in a dangerous manner.
• Reversing unnecessarily along an expressway.
In addition, a composition amount is imposed as follows:
Light Vehicle (unladen weight of 2500 kg and below) : S$150.00
Heavy Vehicle (unladen weight exceeds 2500 kg) : S$180.00
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 22-9-2009 16:06:06|来自:新加坡 | 显示全部楼层
本帖最后由 cc22 于 22-9-2009 16:29 编辑

8 Demerit Points

• Exceeding speed limit for vehicle by more than 30km/h up to 40km/h.
• Exceeding the speed limit of the road by more than 30km/h up to 40km/h.
In addition, a composition amount is imposed as follows:
Light Vehicle (unladen weight of 2500 kg and below): S$170.00
Heavy Vehicle (unladen weight exceeds 2500 kg): S$200.00
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 22-9-2009 16:06:29|来自:新加坡 | 显示全部楼层
本帖最后由 cc22 于 22-9-2009 16:30 编辑

9 Demerit Points

• Driving without due care or reasonable consideration for other road users.
In addition, a composition amount is imposed as follows:
Light Vehicle (unladen weight of 2500 kg and below): S$170.00
Heavy Vehicle (unladen weight exceeds 2500 kg): S$200.00
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 22-9-2009 16:06:54|来自:新加坡 | 显示全部楼层
本帖最后由 cc22 于 22-9-2009 16:30 编辑

12 Demerit Points

• Exceeding speed limit for vehicle by more than 40km/h up to 50km/h.
• Exceeding the speed limit of the road by more than 40km/h up to 50km/h.
These offenders will be prosecuted in court.

• Failing to conform to traffic red light signals.
In addition, a composition amount is imposed as follows:
Light Vehicle (unladen weight of 2500 kg and below) : S$200.00
Heavy Vehicle (unladen weight exceeds 2500 kg) : S$230.00

• Use of mobile telephone whilst driving.
The offenders may be prosecuted in court and disqualified from driving. The offender's handphone and SIM card may also be seized to facilitate investigation. These may be forfeited by the court upon conviction.
Court Penalties:
1st time offender- Fine not exceeding $1000.00 or jail sentence of up to 6 months or both.
2nd or subsequent conviction- Fine not exceeding $2000.00 or jail sentence of up to 12 months or both.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 22-9-2009 16:07:11|来自:新加坡 | 显示全部楼层
本帖最后由 cc22 于 22-9-2009 16:31 编辑

18 Demerit Points

• Exceeding speed limit for vehicle by more than 50 km/h up to 60km/h.
• Exceeding speed limit of the road by more than 50km/h up to 60km/h.
Offender will be prosecuted in court.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 22-9-2009 16:07:29|来自:新加坡 | 显示全部楼层
本帖最后由 cc22 于 22-9-2009 16:31 编辑

24 Demerit Points

• Exceeding speed limit for vehicle by more than 60 km/h.
• Exceeding speed limit of the road by more than 60km/h.
• Reckless or dangerous driving.
Offender will be prosecuted in court.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员 新浪微博登陆

本版积分规则

联系客服 关注微信 下载APP 小程序 返回顶部 返回列表