超絕啲離婚信--吴君如系电台讀過(附翻译)

fengduoduo

親愛的丈夫：
經過我詳細既考慮,,我認為我都係離開你比較好,, 我們一齊己經七年lａ,,
七年黎我自問盡力做一個好太太,, 尋日我岩岩收到你公司既來電’
得知你己辭工既消息...
老實講,,我對你既將來有一點擔憂’上星期，我去剪左一個新髮型,,
煮左一ｄ你至鍾意食既豬肉粥,,著左一套新買既睡衣”
你返到屋企餐飯食左兩分鐘就去左睇波,,睇完波就去訓覺..望都無望我一眼'
我多渴望你可以抱我一下,,說一聲你愛我...即使是騙我也好!!
無論如何’我走了,,保重...
註：唔使搵我,,我己經搬左同偉文一齊住,,重新建立一個美好的生活'
你的前任太太,,      
********************************************
親愛的前任太太：
收到妳既分手信,,我感到無限傷心,,無錯～我地一齊己經七年”
之不過你是否一個好太太,,我心內郤有無比既疑問...
我去睇波只係因為我唔想聽到妳講野,,不過似乎作用不大'
當然我上星期有留意到你剪短左頭髮,,不過我見到第一個印象係覺得妳好似一個男人.....
妳要知道我唔識講大話,,又唔想傷妳心,,所以我無講野'
我知妳煮ｄ粥的確花左好多心機'
不過唔知係你唔記得,,定係妳煮飯時當左我係偉文,,我己經戒食豬肉十幾年了...
可能你太大意lａ,,妳上星期著套睡衣時～唔記得除價錢牌,,上面寫住$4,999...咁岩上星期偉文問我借左五千蚊,,我希望呢個係一個巧合,,
但無論如何～我心內還是愛著妳,,所以當我知道自己中左五千萬六合彩時，立即辭工同買左兩張機票,,
諗住同妳去夏威夷渡假，但當我返到屋企諗住同妳講時,,妳己經走左’
或者冥冥中總有主宰,,我地係無緣做夫妻”～
今日我去律師行幫你問左如果離婚我要分幾多錢比妳,,點知個律師睇左妳寫比我封信，就話一毫子都唔需要比....點都好,,希望你保重'
註：我唔知有冇同妳講過,,我一生人最好既朋友”～偉文,,,,係一個變性人
　　十年前佢仲係一個女人,,不過我希望ｅ個對妳唔會造成問題～

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 妳的前任老公,,
=======================================================
翻译
亲爱的丈夫：

经过我详细的考虑,,我认为我还是离开你比较好,, 我们一齐己经七年啦,,


七年来我自问尽力做一个好太太,, 寻日我岩岩收到你公司的来电’

得知你己辞工的消息...

老实说,,我对你的将来有一点担忧’上星期，我去剪了一个新发型,,



煮了一些你最喜欢吃的猪肉粥,穿了左一套新买的睡衣”

你回家吃饭吃了两分钟就去左看球,,看完球就去睡觉..连一眼都没有看我'

我多渴望你可以抱我一下,,说一声你爱我...即使是骗我也好!!

无论如何’我走了,,保重...

注：不用找我,,我己经搬去和伟文一起住,,重新建立一个美好的生活'


你的前任太太,,

*************************************************

亲爱的前任太太：

收到妳的分手信,,我感到无限伤心,,无错～我们在一起己经七年”

之不过你是否一个好太太,,我心内却有无比疑问...

我去看球只系因为我不想听到妳说话,,不过似乎作用不大'

当然我上星期有留意到你剪短了头发,,不过我见到第一个印象是觉得妳好象一个男人.....


妳要知道我不会说谎,,又不想伤妳心,,所以我没说话'
我知妳煮的粥的确花了好多心机'


不过不知道是你不记得,,还是你煮饭的时候把我当成伟文,,我己经戒食猪肉十几年了...

可能你太大意啦,,妳上星期穿那套睡衣时～忘记摘掉价钱牌,,上面写着$4,999...很巧上星期伟文跟我借了五千蚊,,我希望这是一个巧合,,

但无论如何～我心内还是爱着妳,,所以当我知道自己中了五千万六合彩时，立即辞工同买了两张机票,,
打算和妳去夏威夷渡假，但当我回到家打算跟妳讲的时候,,妳己经走了’

或者冥冥中总有主宰,,我们无缘做夫妻”～

今天我去律师行帮你问，如果离婚我要分多少钱给妳,,没想到律师看了妳写给我的信，就说一分钱都不用给....无论如何,,希望你保重'

注：我不知道有没有跟妳讲过,,我一生人最好的朋友”～伟文,,,,是一个变性人




　　十年前他还是一个女人,,不过我希望这个不会对你造成问题～





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 妳的前任老公,,