新加坡狮城论坛

返回列表 发帖 付费广告
查看: 1171|回复: 3

[狮城水库] Strategic reassurance 比较贴切的中文意思是?

[复制链接]
发表于 18-11-2009 17:57:22|来自:北京 | 显示全部楼层 |阅读模式
"Strategic reassurance rests on a core, if tacit, bargain. Just as we
and our allies must make clear that we are prepared to welcome China's
arrival as a prosperous and successful power, China must reassure the
rest of the world that its development and growing global role will
not come at the expense of security and well-being of others.
Bolstering that bargain must be a priority in the U.S.-China
relationship," Steinberg said.

Google 的翻译:
“战略保证依赖于一个核心,如果默契,讨价还价。正如我们
和我们的盟友必须明确,我们准备欢迎中国的
作为一个繁荣和成功的力量的到来,中国必须安抚
其余的世界,它的发展和不断增长的全球作用
不能以牺牲安全和福祉的人。
加强这一谈判必须是在我们的优先事项,中国
关系,“Steinberg说。
发表于 18-11-2009 17:58:30|来自:北京 | 显示全部楼层
小狮租房
期待大虾回复
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 18-11-2009 18:48:04|来自:北京 | 显示全部楼层
战略保证的核心在于,签订合同,如果无法表达。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 19-11-2009 04:52:40|来自:北京 | 显示全部楼层
有才 同行
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员 新浪微博登陆

本版积分规则

联系客服 关注微信 下载APP 小程序 返回顶部 返回列表