LTVP 终于 PRINCIPLE APPROVED,能帮我翻译吗？

Dinamo · 发表于 5-2-2010 10:05:39|来自：新加坡

本帖最后由 Dinamo 于 5-2-2010 10:09 编辑

各位朋友，等了足足两个月，终于通过了，可是还需要预备很多的资料，谁曾经和我一样的能帮帮我翻译需要预备些什么吗？我是给我老婆申请的。谢谢了！

Your application for a Visit Pass (Long Term) has been approved in principle for a period of 6 Month(s), subjected to the following conditions:

i.the validity of the travel document;
ii.a valid Visit Pass;
iii.the results of applicant's medical report, (not applicable to an applicant below 15 years old);
iv.S$40 /- Long Term Pass fee and S$30/- visa fee and S$60/- issuance fee ;
and that you are able to furnish the following documents:

i.Applicant's passport -我老婆的护照
ii.A completed and signed Form. 这个是什么FORM啊？
iii.1 recent passport sized colour photograph which meets the following requirements: 需要我俩的照片对吗？
◦photograph image must be taken within the last 3 months;
◦photograph should be in colour, must be taken against a white background with a matt or semi-matt finish;
◦photograph image must show the full face and without headgear (headgear worn in accordance with religious or racial customs is acceptable but must not hide the facial features);
iv.Applicant's Marriage Certificate; 结婚证书
v.If applicant is pregnant, a letter from a registered doctor stating applicant's expected date of delivery; 不需要
vi.Child's Birth Certificate, (if any); 不需要
vii.Sponsor's and applicant's highest educational certificate; 我俩的最高学历
viii.Sponsor's latest letter of employment, date of commencement, designation and salary per month [for self-employed: sponsor's valid Business Registration Certificate from the Accounting and Corporate Regulatory Authority (ACRA); 需要我的工资单多少个月的啊？还需要什么latest letter of employment？
ix.Sponsor's Income Tax for the last 3 years;这个我没有可以吗？
x.Sponsor's monthly CPF contribution history for the last 12 months;
xi.Sponsor's and applicant's divorce certificate, (if any);不需要
xii.Medical report (should not be not more than 3 months);是我俩的MEDICAL REPORT 还是我老婆的？
(The original and photocopies of the above documents of iv), viii), ix), x) and xi) are required)

last_order · 发表于 5-2-2010 11:19:04|来自：新加坡

回复 1# Dinamo

i .Applicant's passport -我老婆的护照
ii.A completed and signed Form. 这个是什么FORM啊？这个是申请的那个form吧，需要签字
iii.1 recent passport sized colour photograph which meets the following requirements: 需要我俩的照片对吗？这个是你老婆的照片
◦photograph image must be taken within the last 3 months;照片需是3个月之内拍摄的
◦photograph should be in colour, must be taken against a white background with a matt or semi-matt finish; 照片需要彩色，白底（matt or semi-matt finish）这个是说需要那种不是亮面的吧。
◦photograph image must show the full face and without headgear (headgear worn in accordance with religious or racial customs is acceptable but must not hide the facial features); 照片需不带首饰的正面（如果戴首饰需没有遮住面部特征）
iv.Applicant's Marriage Certificate; 结婚证书
v.If applicant is pregnant, a letter from a registered doctor stating applicant's expected date of delivery; 不需要
vi.Child's Birth Certificate, (if any); 不需要
vii.Sponsor's and applicant's highest educational certificate; 我俩的最高学历
viii.Sponsor's latest letter of employment, date of commencement, designation and salary per month [for self-employed: sponsor's valid Business Registration Certificate from the Accounting and Corporate Regulatory Authority (ACRA); 需要我的工资单多少个月的啊？还需要什么latest letter of employment？公司证明信需公司抬头的，几时开始加入公司，职位，每月的薪水。不需要你的工资单
ix.Sponsor's Income Tax for the last 3 years;这个我没有可以吗？没有应该是可以的吧
x.Sponsor's monthly CPF contribution history for the last 12 months;上12个月的CPF记录
xi.Sponsor's and applicant's divorce certificate, (if any);不需要
xii.Medical report (should not be not more than 3 months);是我俩的MEDICAL REPORT 还是我老婆的？你老婆的(The original and photocopies of the above documents of iv), viii), ix), x) and xi) are required) iv), viii), ix), x) and xi)这些材料需要原件

last_order · 发表于 5-2-2010 11:20:13|来自：新加坡

我翻译的并不准确，我自己明白意思，但是真正给你翻译不知道怎么写。关于照片的那个护照照片就可以的。

last_order · 发表于 5-2-2010 11:24:45|来自：新加坡

the validity of the travel document，效力的旅行证件（这个一般是护照）除非及特出情况
.a valid Visit Pass。有效的签证，
the results of applicant's medical report, (not applicable to an applicant below 15 years old)申请人的体检报告，（不适用于15岁以下申请人）;
S$40 /- Long Term Pass fee and S$30/- visa fee and S$60/- issuance fee S $ 40 LTVP费和S $ 30签证费和S $ 60发证费用