自陷泥沼者难以救人

xukong99

自陷泥沼者难以救人
    “纯陀，一位自身尚陷泥沼者，把他人拉出泥沼是不可能的。然而，纯陀，一位自身未陷泥沼者，把他人拉出泥沼，是可能的。”



     “纯陀，一位不能自制、不能自律、未曾灭尽[贪欲]者，使他人自制、自律，令其灭尽[贪欲]，是不可能的。然而，纯陀，一位自制、自律、灭尽[贪欲]者，使他人自制、自律，令其灭尽[贪欲]，是可能的。”　

                               ——MN 8 (中部，向智尊者英译)



好比一位坠河者，

     —— 水势湍急、泛滥、汹涌——

           他被急流席卷而去，

           又怎能助人过河?



更如此，一位尚未明法者，

       ——不谙博学者的解说，
            自身未曾解惑——

            又怎能教诲他人?

                               ——SN II.8 (小部经集，坦尼沙罗尊者英译)



转自 隆波田动中禅 http://blog.sina.com.cn/mahasati