很棒与羞耻——从中美的儿童图书看教育差异（转）

春满月圆 · 发表于 20-2-2011 19:38:57|来自：新加坡

本帖最后由春满月圆于 20-2-2011 19:43 编辑

本帖文字、图片均转自http://bbs.wenxuecity.com/znjy/1414062.html

很棒与羞耻——从中美的儿童图书看教育的差异

安安喜欢读书，不到三个月的时候，就捧着他的第一本书，煞有介事。此后，我们一直不断地买书，英文和中文都有。安安表姐琪琪淘汰的旧书，我也会从国内背回家，算是补足中文书籍的不足。

琪琪的书，当然都是中文，有中国原创和外国翻译的区别。非常有趣的是，安安喜欢那些外国翻译的书籍，包括日本，美国和英国的翻译书籍。中国原创，安安也喜欢，但是每次读起来，总有问题，不是伤心就是害怕。

琪琪有套书，叫做塑造孩子完美人格。其中一本是作家叶兆言的作品——忙碌的熊贝贝。就是这本书，让我彻底地收起中国原创，要求自己在给安安读书之前，必须每页仔细审阅。

这本书的故事很简单，熊贝贝是家里唯一的孩子，爸爸妈妈很宠，饭菜都是妈妈做，贝贝总是吃现成。有天爸妈出门了，贝贝一个人在家，只好自己起来做早饭。费了九牛二虎之力，总算吃上早晨，但是蛋也打了，牛奶泼了，被蜂蜇了。但是无论如何，贝贝还是自己动手，丰衣足食了。

问题不在故事上面，而是在故事的叙述语言上。

从一开始，叶老给贝贝的定义就是又懒又胖的熊贝贝，懒和胖都是非常负面的词语。此后的故事里，当贝贝打了蛋，撒了奶，被蜂蜇，叶老不是以同情或者鼓励的口吻来描述，而是以一种讥讽，嘲笑弱者的口吻来描述。总的来说，就是贝贝这个从来没有做过饭的孩子，有天自己做了饭，得到的不是鼓励，而是谴责（谁让你那么懒）和冷嘲热讽（现在活该了吧）。

我当时在读这个故事的时候，已经意识到作者的负面语言问题，边读边修改文字，尽量削弱负面力量，但是安安听完还是大哭起来。我知道，安安一定觉得，贝贝多可怜呀，花那么大劲做早饭，有什么错？应该是个很能干的宝贝。况且，贝贝不做早饭，也是正常，因为贝贝是孩子，可能现实生活中，爸爸都不一定做饭呢。

这本书，我只读了一次。第二次，安安还想看，他非常喜欢贝贝，我狠心把书束之高阁。我没有扔书的习惯，但是这次我真的想焚书了。

具有讽刺意义的是，这本书被收录到塑造孩子完美人格的丛书里面。我理解中国文人的想法，就通过树立羞耻感而让孩子勤劳，但是这样负面地描述，不仅不能塑造孩子的完美人格（暂且不说是否存在完美人格，要求孩子具备完美人格是否合理），简直就是在摧毁孩子的健康人格。

人之初，性本善，我想，叶老应当从安安这样的孩子身上看到人的同情心和爱心，这是所谓孩子完美人格的基础之基础。

同样是烹调的故事，美国也有一本书——小老鼠的最好的饼干（ The best cookie of Little Mouse ）。说的是一只小老鼠，要烤饼干，买了东西，开始做。也把蛋打了，第一次饼因为老鼠睡了午觉，给烤糊了，但是小老鼠坚持不懈，继续做，终于做出很多很多小饼干。其中最好的饼干就是跟朋友分享的那块小饼干。

安安非常喜欢这本小老鼠的饼干，我也很喜欢。这本书告诉孩子，做错了没关系，可以再做。而最好的饼干是跟朋友分享的。这两个价值对于孩子都是非常重要，这样的正面激励不仅会激发孩子做饼干或者家事的兴趣，而且还会鼓励孩子做错了，再试一次。

从这两本书，我可以看到中美文化在孩子教育上的概念差异。中国的文人认为孩子必须推，而推的办法则是用负面的刺激，用贬损的语言，希望孩子从小树立羞耻的概念，包括懒惰是羞耻的，肥胖是羞耻的，做错事是羞耻的。而美国的儿童读物作者则致力于树立孩子最基本的做事概念——做错了没关系，只要动手，都是好孩子。分享是快乐的，那本书通篇没有任何跟羞耻挂钩的词语或者描述。

安安喜欢的另一个系列是美国的孩子心灵教育系列（The Way I Feel Books)中文版。其中有篇——我觉得自己很棒（ When I Feel Good about Myself ）。我原以为这套书籍对安安为时尚早，没想到安安在 7 个月的时候，就喜欢读这本书。这本书很简单，内容如下：

我觉得自己很棒（ I feel good about myself ）

有些人爱我，爱的就是我这个样子 ( Somebody loves me just as I am)

我不用和其他人一样，如和他们一样高，或者做同样的事情 (I don’t have to look like anyone else, be the same size, or do the same things.)

我就是我，这样最好。 (It is fine to be me)

我是某些人的朋友（ I am somebody’s friend ）

有些人喜欢我，喜欢的就是我这个样子（ Somebody likes me just as I am ）

我不必事事第一（ I don’t have to be first ）

我也不必是最好的。我所要做的只是尽我最大的努力（ I don’t have to be best, All I need to do is try my hardest ）

有些事情对我来说很容易（ Some things are easy for me to do ）

有些事情对我来说很难。但是这都不要紧，因为每个人都不一样。（ Other things are hard. But that is OK, because every one is different ）

我喜欢交新朋友，我还喜欢学习新东西。

如果我没做对，（ If I make a mistake, ）我能再试一次（ I can try again ）

我觉得自己很棒（When I Feel Good about Myself (Way I Feel Books)