国内新版的出生证明需要翻译吗？

stor · 发表于 25-4-2011 21:17:29|来自：新加坡

儿子06年在上海出生，出生证明已经大部分是英文的了，不过姓名只有中文的在上面。请问申请PR的时候这个需要再翻译一遍吗？谢谢！

B7330 · 发表于 25-4-2011 21:22:16|来自：新加坡

呵呵，跟好多人的误解一样。
你所指的出生证明是医学出生证明，那个只是个人的纪念意义，拿到这边没有任何作用。
这边申请各种准证需要的东东叫出生公证。公证跟证明虽然只是一个字的差别，但还是有区别的，颁发的部门不一样。

good99 · 发表于 25-4-2011 22:12:16|来自：新加坡

要翻译。

出生证明本来是可以的。但就因为有那些没有注音的部分，这边不认。必须全部为双语才行

stor · 发表于 25-4-2011 22:15:36|来自：新加坡

谢谢各位了...

钻石情人 · 发表于 26-4-2011 20:59:07|来自：新加坡

就差几个姓名没拼写又给政府多挣几百大洋

good99 · 发表于 26-4-2011 21:24:23|来自：新加坡

钻石情人发表于 26-4-2011 20:59
就差几个姓名没拼写又给政府多挣几百大洋

所以以后新人记得让护士一定把拼音给写上。

在这边法院翻译一下亦可，或者干脆自己添 :lol

levintao · 发表于 20-9-2012 22:18:46|来自：新加坡

B7330 发表于 25-4-2011 21:22
呵呵，跟好多人的误解一样。
你所指的出生证明是医学出生证明，那个只是个人的纪念意义，拿到这边没有任何 ...

好像解释的不对吧，如果你有看高等/初等法院的说明就知道了，他们强调只是翻译而已，并非所谓的公证。
简单想下就知道了，公证哪有这么简单你带个原件，就立马给你全部公证了，他们也没有进行核实，也就是说不具备法律公证的意义（我去翻译时也问了他们，city hall那边的高等法院，而且他们只按字数收钱的因为是翻译而已）。
ICA所需要的是查看原件，如果原件语言非英语就需要权威的翻译。当然了，任何虚假信息的后果承担者是申请人自己。

good99 · 发表于 21-9-2012 08:32:43|来自：新加坡

levintao 发表于 20-9-2012 22:18
好像解释的不对吧，如果你有看高等/初等法院的说明就知道了，他们强调只是翻译而已，并非所谓的公证。
简 ...

正确
新加坡只是要英文的版本，所以只需要翻译
这边基本上看中的是个人诚信，公证不需要

[职场] 国内新版的出生证明需要翻译吗？

发表回复

精选推荐