|
发表于 16-7-2011 18:27:16|来自:新加坡
|
显示全部楼层
悶悶 发表于 16-7-2011 18:02
这个。。。兄台。。。你知道什么是大姨妈么
PL的妹纸……这个我当然知道……
大姨妈,又叫好朋友,据说原起源于一个古代故事,查了一下特摘录与此:
汉末,有女名佳,年方二八,自幼父母双亡,承欢姨娘。日久,媒事渐多,女独喜李郎。
李生多情,私会家中。几要亲近,忽闻屐声。佳曰:姨妈至。李生藏。
甘露后,李生纳媒,佳入李门。洞房之时,李郎宽衣拔蜡,欲行云雨。佳逢月红,羞言,曰:姨妈至。李郎顿悟,停房事。
至此,李佳氏(例假时)月红日,惯曰:姨妈至。
类似的说法英文中也有:
英国喜剧《IT狂人》第一季第六集例句“ I’ve got Aunt Irma visiting .”
|
|