“还”字的读音

濂溪学子

还”字的读音
“还”字的读音

       看中国中央台的新闻，报道胡锦涛主席会见来华参观的美国佩顿中学的学生，一起背了孟浩然的诗《过故人庄》，其中“还来就菊花”的“还”读作huán，令人深感遗憾。正确的读音是hái。“还”是常用字，由于义项较多，读音常常出错。其实只要掌握一个简单的规律，就基本不会读错。
“还”有两种词性：动词和副词。凡作动词用，一律读huán，例如：还价。还礼。还手。还原。还我河山。衣锦还乡。返老还童。以眼还眼，以牙还牙。送儿还故乡。（《木兰诗》）便要还家。（《桃花源记》）还（同“环”）柱而走。（《战国策·燕策》）等等。因此只要看见“还”的后面跟着名词或代词，就可不假思索地读huán。
如果作副词用，大多数情况下都读hái，例如：还好。还是。还差。这本书还没有看完。今天比昨天还冷。病虽好了，还要注意休息。他还搬不动，何况我呢？归来头白还戍边。（ 杜甫《兵车行》）往往取酒还独倾。（白居易《琵琶行》）一樽还酹江月。（苏轼《念奴娇·赤壁怀古》）剪不断，理还乱。（李煜《相见欢》）千金散尽还复来。（李白《将进酒》）等等。但是有几个义项却读huán：
1. 仍然，重复：子孙日以长，世世还复然。（柳宗元《田家》）
2．反而：譬画虎不成，还为狗者也。（《三国志·陈思王植传》裴松之注引《典略》）
3．通“旋( xuán)”，迅速：法立而还废之，令出而后反之。（《管子·任法》）食骏马之肉，而不还饮酒，余恐其伤女也。（《吕氏春秋·爱士》）
不过这几个义项只在古文中偶尔出现，在现代汉语中似乎已经见不到了。
以上都是以字典为根据的。读错的人大概是不愿查字典，想当然，人云亦云。