蹩脚华语 VS 蹩脚英文

漂在异国 · 发表于 2-11-2011 01:12:10|来自：新加坡

本帖最后由漂在异国于 2-11-2011 01:28 编辑

蹩脚华语 VS 蹩脚英文

——原创  那时候的一点小事

现在说来是刚出来那时候的事情了。那时英文真不咋地呀，生怕讲错了，跟人家说句简单的还会脸红呢，真是丢死人啦。

   当时跟偶搭班的是个缅甸人，人家忒还特好学，会一些简单的华文，不过发音很不标准啊，闹了不少笑话。

   一次，午餐时间，他忽然说今天学了一句新的中文，偶就让他说来听听。只见他深吸一口气，很得意但很饶舌的缓缓道：“捉宫蝈蝈权烧烧！”

   “啥？咳...Are you confirm ? Is this chinese ?（简译：你确定吗？这是中文？）“偶忘记这家伙只会几句简单中文了，可偶又不会缅甸话，只好用上咱的蹩脚英文了。

   他很认真的点点头，还有些颇为骄傲的样子呢：”yes ! chinese!“ （简译：是的！中文！）

   偶迷茫啊，什么捉宫蝈蝈权烧烧？但肯定是他讲错了，蹩脚华文，发音超级不准！所以，偶摇头，表示不懂。

   他挠了挠头，很认真的又一字一顿的念了一遍：”捉－宫－蝈－蝈－权－烧－烧－“

   偶大脑迅速旋转，把老师教过的词句快速过滤一遍：莫非这些知识卖回给老师啦？偶咋就想不起来了呢？话说，咱也不笨哈－－

   良久，这家伙看偶继续摇头，他急了，赶快也用蹩脚英文大声叫道：” Work very very more ! Money many many less ! Do you know?"

   晕死－－这下偶立马就明白了，原来是：做工多多，钱少少！