新加坡狮城论坛

返回列表 发帖 付费广告
楼主: xuemei166

[其他] 淘气包加油!今天我们都在这里给你打气!

[复制链接]
发表于 2-1-2012 22:25:35|来自:新加坡 | 显示全部楼层
xiuxiumama 发表于 2-1-2012 19:57
http://www.youtube.com/watch?v=4RYUp7gYHwg&feature=related緊握妳手,深深祝福。

YOU'LL NEVER WALK A ...

Bridge over troubled water  助你度过难关的桥梁

When you're weary,feeling small, When tears are in your eyes, I will dry them all I'm on your side.
When times get rough And friends just can't be found Like a bridge over troubled water I will lay me down. Like a bridge over troubled water I will lay me down.
当你感觉疲惫渺小,当你眼中噙满泪水,我愿守在你身旁,为你抹干眼泪。
当你度日艰难,朋友尽失,我愿俯身做你的桥梁,助你度过难关。我愿俯身做你的桥梁,助你度过难关!

When you are down and out when you're on the street, When evening falls so hard I will comfort you.
I take your part when the darkness comes And pain is all around. Like a bridge over troubled water I will lay me down.
当你意志消沉,茫然漫步街头,当夜色骤然降临,漫长难捱,我愿在你身旁安慰你。我愿在你身旁保护你。
当人生的黑暗来临,一切充满了痛苦,我愿俯身做你的桥梁,助你度过难关!我愿俯身做你的桥梁,助你度过难关!

Sail on silvergirl,Sail on by,  Your time has come to shine. All your dreams are on their way See how they shine.
If you need a friend. I'm sailing right behind. Like a bridge over troubled water I will lay me down. Like a bridge over troubled water I will lay me down.
Yes I'll,yes I'll Lay me down.  I will ease your mind Like a bridge over troubled water.

噢,清纯的女孩,向前行!向前行!过了这一坎,你的人生开始辉煌, 你所有的梦想就要实现。看看它们多么耀眼!
如果你需要朋友,我就在你身后护航。我愿做桥助你度过难关,我愿抚慰你的心灵。
我愿做桥助你度过难关,我愿抚慰你的心灵

歌曲创作背景
Paul Simon 听到一首福音歌曲 ,里面有句歌词很动人∶“如果你相信上帝、呼唤他的名字,他会在深不见底的河流上为你建造一座大桥。”由此产生灵感,
Paul Simon 写下 Bridge Over Troubled Water 这首经典歌曲,此歌一举成为上个世纪七十年代最畅销的专辑之一。
Link: http://breezegarden.blog.hexun.com/20024412_d.html
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2-1-2012 22:27:59|来自:新加坡 | 显示全部楼层
小狮租房
本帖最后由 教育版淘气包 于 2-1-2012 22:28 编辑

這次介紹的是Birdie老師最喜歡的英語老歌~Bridge over troubled water中文譯為"惡水上的大橋"

這首歌是Birdie老師在高中時學的英文歌,雖然是一首老歌,但小時候常聽爸爸放錄音帶聽,所以旋律一直有印象。歌詞裡唱的是有關朋友的扶持與依靠,一直到了高中時,仔細學唱這首歌的時後,才體會到它意境和寓意,於是相當喜愛,便很努力的背下所有歌詞,甚至在考英文作文時,把歌詞當作寫作的材料。

歌曲收錄在 Simon & Garfunkel 的同名專輯中。這首歌在1969年獲得全美排行榜連續七週冠軍,當年風行全球,大受歡迎!接著在1971年得到葛萊美獎的年度歌曲獎,是由Simon所譜寫,也就是原唱者,而在後來有很多人都曾經翻唱或re-mix過。

英文老歌的歌詞通常都相當有意境,有的詞很有意思,可愛又俏皮;有些詞相當美,像一首優美的詩;有些則令人悸動,觸動人心。希望大家有機會欣賞一下這些雋永的作品。

有關歌曲詳細介紹的英文網站http://en.wikipedia.org/wiki/Bri ... ed_Water_%28song%29
可下載mp3的網站http://www.plunder.com/Simon-and ... -download-14881.htm
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2-1-2012 22:29:10|来自:新加坡 | 显示全部楼层
original one, by Paul Simmon and Garfunkel
http://www.youtube.com/watch?v=GYKJuDxYr3I&feature=related  Youtube上面很多版本

another version by Roberta Flack .
http://www.youtube.com/watch?v=k49yMJE8jyg
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2-1-2012 22:30:32|来自:新加坡 | 显示全部楼层
翻译参考3
《忧郁河上的桥》

当你身心倦透,失去信心
当你眼睛充满泪水时
我会把它们抹乾
我支持你
噢!每当境况困苦
朋友都离你而去
我会为你赴汤蹈火,全心助你
我会为你赴汤蹈火,全心助你

当你潦倒落泊时
当你无以为靠时
当你面对打击重重
我会安慰你
我愿代你受苦
噢,当天地变得昏暗时
感到的只有痛苦
我会为你赴汤蹈火,全心助你
我会为你赴汤蹈火,全心助你

扬帆前进吧!女孩
向前航行吧
这是你应发光茫的时候了
你所有的梦想都会一一实现了
看它们多麼耀目啊!
噢,如果你需要一个朋友
我就在你身后
我会为你赴汤蹈火,安稳你心
我会为你赴汤蹈火,安稳你心

这是一首我收集了很多资料的歌曲,转帖部分在此,无以回报大家的厚爱,只能以此歌曲来共勉。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2-1-2012 23:09:27|来自:新加坡 | 显示全部楼层
预祝明天手术一切顺利,凯旋而归!

点评

谢谢你!大家都晚安吧。  详情 回复 发表于 2-1-2012 23:25
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2-1-2012 23:17:40|来自:新加坡 | 显示全部楼层
祝福!好人一生平安!:)

点评

谢谢你,看到你头像就觉得是个浪漫诗人抑或是浪漫提琴家。晚安了。  详情 回复 发表于 2-1-2012 23:26
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2-1-2012 23:30:06|来自:新加坡 | 显示全部楼层
教育版淘气包 发表于 2-1-2012 22:30
翻译参考3
《忧郁河上的桥》

明天即將到來,寶貝,晚安http://www.youtube.com/watch?v=S_E2EHVxNAE

点评

下线看你和yibei的回复睡觉的 :)  详情 回复 发表于 4-1-2012 07:27
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2-1-2012 23:49:07|来自:新加坡 | 显示全部楼层
祈祷 ~ 祝福 ~
明天一定是你最最幸运的一天

点评

手术之前的夜里,睡觉之前,看到你的回复的 :)谢谢你!新年一切如意!  详情 回复 发表于 4-1-2012 07:28
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 3-1-2012 03:20:25|来自:新加坡 | 显示全部楼层
喔,淘气包今天手术?
一切顺利,好好休养。

点评

3.20 亲,你这是梦游中第一时间祝福我?谁也没有你早啊:)  详情 回复 发表于 4-1-2012 07:29
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 3-1-2012 07:36:39|来自:新加坡 来自手机 | 显示全部楼层
祝你手术顺利,早日康复!

点评

谢谢Jenellez  详情 回复 发表于 4-1-2012 07:30
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员 新浪微博登陆

本版积分规则

联系客服 关注微信 下载APP 小程序 返回顶部 返回列表