三重楼喻

monkey.k

三重楼喻

    往昔之世，有富愚人，痴无所知。到余富家，见三重楼，高广严丽，轩敞疏朗，心生渴仰，即作是念：“我有财钱，不减于彼，云何顷来而不造作如是之楼？”即唤木匠而问言曰：“解作彼家端正舍不？”

    木匠答言：“是我所作。”

    即便语言：“今可为我造楼如彼。”

    是时木匠即便经地垒土作楼。

    愚人见其垒土作舍，犹怀疑惑，不能了知，而问之言：“欲何等？”

    木匠答言：“作三重屋。”

    愚人答言：“我不欲下二重之屋，先可为我作最上屋。”

    木匠答言：“无有是事！何有不作最下重层，而得造彼第二之屋？不造第二，云何造第三重屋？”

    愚人固言：“我今不用下二重屋，必可为我作最上者。”

    时人闻已，便生怪笑，咸作此言：“何有不造下第一屋而得上者！”

    譬如世尊四辈弟子，不能精勤修敬三宝，懒惰懈怠，欲求道果，而作是言：“我今不用余下三果，唯求得彼阿罗汉果。”亦为时人之所嗤笑，如彼愚者等无有异。


    译文：
10、只造第三层楼的故事

    远古时期，有一个很富有的人，但却愚蠢透顶。他来到一个富人家作客，看见一座三层的楼房，宽敞高大，庄严华丽而且敞亮通风，内心十分羡慕，心里想：“我的钱财并不比他少，为什么以前没能建造一座这样的楼呢？”于是他立刻叫来木匠，问道：“懂不懂怎样造一座像他家那样漂亮的三层高楼？”

    木匠回答说：“他家那座楼就是我建造的。”

    富人便说：“现在就请你照样为我建造一座楼！”

    于是木匠就清理地基测量土地，制坯垒砖、准备造楼。蠢人看到他这些安排，心里怀疑，不能明白，就问他：“你这在干什么？”

    木匠回答说：“这是准备建三层楼的材料。”

    蠢人说：“我不要盖下面这两层，你先为我建造最上面的一层楼房。”

    木匠答道：“哪有这样的事！哪有不造底层的就能造第二层的！哪能不造第二层就能造第三层的道理！”

    这蠢人固执地说：“我就是不要下面两层，你一定得给我建造最上面的那层。”

    一些人听说这故事，都笑话他：“希奇可笑，世界上哪有不盖下面一层就能建造到上面第二层、第三层的！”

    这就像释迦牟尼佛的四辈弟子中，有的人不虔诚修持、敬重佛、法、僧三宝，懒惰懈怠，却想修得正果，因而他说：“我现在不需要须陀洹、斯陀含、阿那含三果，只求修得第四阿罗汉果的最高果位。”这也同样被当时人们所耻笑，和这个蠢人相比并没有什么两样。