求教：presentation如何翻译？

若雷

vivocity2010 发表于 15-11-2012 14:23
原来有梗！哈哈！

刚好看到。之前和儿子也有争论，觉得＂呈献＂很怪啊。

jjrchome

xiaomikafei 发表于 15-11-2012 17:07
我觉得应该是＂呈献＂。不过，那个题目读了好多遍，总是觉得不顺口。

典型的病句！ 而且，”提呈“和”彩排“这两个词用得也不对，应该是”呈交“和”排练（或排演）”。

xiaomikafei

jjrchome 发表于  2 小时前
xiaomikafei 发表于 15-11-2012 17:07      
我觉得应该是＂呈献＂。不过，那个题目读了好多遍，总是觉得不顺口。  
典型的病句！ 而且，”提呈“和”彩排“这两个词用得...

是的，彩排一般相对于规模比较大，一般指歌舞晚会，开幕式。没有看到全部题目。＂呈献＂和后面的宾语＂彩排＂搭配不合适。不如直接改成＂在专题报告的讲演预先排练时＂，我觉得比较通俗易懂些。

xiaomikafei

jjrchome 发表于  2 小时前
xiaomikafei 发表于 15-11-2012 17:07      
我觉得应该是＂呈献＂。不过，那个题目读了好多遍，总是觉得不顺口。  
典型的病句！ 而且，”提呈“和”彩排“这两个词用得...

又看一遍，版主的也可以，可以看成动宾短语做定语来修饰排练。