DP的公证文件

天使慧

LG在新加坡工作，现在为我和宝宝办理DP
DP需要的材料是护照，宝宝的出生证明，结婚证的公证翻译文件
我想问一下这个结婚证的翻译文件可以直接拿结婚证复印件在新加坡公证么
因为我们的结婚证是在老家拿的，要回去公证翻译比较麻烦
希望有了解的人告诉一声，谢谢


PS：我现在文件已经公证好了，不过结婚证公证文件做成了结婚公证能用么？
还有就是我还需要送到这边的大使馆去认证么？

96333

公证 就只能在中国，

翻译 新加坡法院，大多数律师都可以的。

DP 应该是 翻译便可。

求大神补充

天使慧

96333 发表于 23-8-2013 10:01
公证 就只能在中国，

翻译 新加坡法院，大多数律师都可以的。

真的么，拿结婚证复印件直接去翻译就可以了么
不需要公证了？

96333

天使慧 发表于 23-8-2013 10:06
真的么，拿结婚证复印件直接去翻译就可以了么
不需要公证了？

• Applicants who hold non-English documents or certificates are required to submit a copy of the original papers and the official English translation done by a certified translator认证翻译师, High Commission/Embassy使馆 or a notary public公证处.
  

http://www.mom.gov.sg/foreign-manpower/passes-visas/dependant-pass/before-you-apply/Pages/default.aspx

MOM 说的以上几种翻译都可以，看你的选择。

天使慧

96333 发表于 23-8-2013 10:44

Applicants who hold non-English documents or certificates are required to submit a copy of the ...

非常感谢，我先去翻译一份交过去试试

good99

天使慧 发表于 23-8-2013 10:06
真的么，拿结婚证复印件直接去翻译就可以了么
不需要公证了？

翻译不是问题（见置顶热点问题），自己翻保不准也可以。

问题是你只有复印件，ICA那边是否接受？不过，DP应该没那么严，因为你们自己的不是已经用过了吗

天使慧

good99 发表于 23-8-2013 12:52
翻译不是问题（见置顶热点问题），自己翻保不准也可以。

问题是你只有复印件，ICA那边是否接受？不过，D ...

那我在国内找家翻译机构翻译一下呢，然后把翻译好的文件给他们
主要是公证要去户籍所在地比较麻烦

good99

天使慧 发表于 23-8-2013 13:50
那我在国内找家翻译机构翻译一下呢，然后把翻译好的文件给他们
主要是公证要去户籍所在地比较麻烦
...

翻译可以在这边法院，也可以在国内。两者在置顶热点问题里各有帖子，前者较好。

天使慧

我现在文件已经公证好了，不过结婚证公证文件做成了结婚公证能用么？
还有就是我还需要送到这边的大使馆去认证么？

hustorochi

我的 Case，我是把两份结婚证（我的，我老婆的）送到我户口所在地的公证处，说明要英文翻译，交 200 大洋，第二天取。

DP 申请很容易，有材料就会批。

祝你好运。