新加坡没有养老，80岁也得打工养活自己

FANGYUN · 发表于 7-3-2014 14:28:05|来自：美国

理财不好的结果
(转）
If you are a 80 year old granny in China, Japan, South Korea, Malaysia, Taiwan or Hong Kong, you will probably either be practising Tai-Chi in the park in the morning, having ‘Yam-Cha’ in a tea-house in the afternoon or watching TV with your grandchildren in the comfort of your home at night.

　　如果你是一位生活在中国、日本、韩国、马来西亚, 台湾或者香港的80岁老奶奶，你可能是早上在公园里练太极，下午在茶馆喝茶或在晚上和你的孙子们在家里舒服的看电视。

　　However in Singapore, you will most likely be sweeping the floor, washing the dishes, scavenging for cardboard or begging for money outside temples.

　　然而在新加坡，你可能必须扫地、洗盘子、寻找纸板或者在寺庙乞讨。

　　One 80 year old Singaporean dishwasher Madam He Jinyu (pinyin) was found dead in the toilet of ABC hawker center in Redhill where she has been working for the last six years.

　　一位80岁的叫何金玉的新加坡洗碗妇女被发现死在红山ABC小贩中心的厕所里，她在那里一直工作了六年。

　　According to her supervisor, Madam He worked daily from morning till night and only had two days off a month.

　　据她的上司反映，何女士每天从早到晚的工作，并且每月只休息两天。

　　“When I saw her yesterday, she was walking unsteadily and appeared pale. I heard she has been having diarrhoea for the past few days,” she said.

　　她说，“我昨天看到她时，她走不稳路并且脸色苍白。我听说过去几天她一直腹泻。”

　　译者：min

　　It is not revealed how much Madam He is earning as a dishwasher. More importantly, why is she still working at 80 years old when she has children to support her?

　　这里没有显示到底有多少何女士做洗碗工赚钱。更重要的是，为什么她在80岁的年龄并且有孩子赡养她的情况下还依旧工作。

　　This is the Fate that the PAP has in store for all true born Singaporeans. If you not Ang Mo or FT, and are classified as lower class, be prepared for this.

　　这是命运，人民行动党已经在为所有真正的出生的新加坡人做着准备。如果你不是红毛鬼子或金融时报，你将被划分为下层阶级，做好准备吧。

　　Now, asking customers to return trays/utensils at hawker centres/food courts to the central collection area is a real bad idea because the number of trays/utensils returned by customers during lunch/dinner time would be enormous during that short period of time.

　　现在，要求顾客在小贩中心/饮食区返回托盘/用具到中央收集区真是一个坏主意，因为在短时间内顾客在午晚餐时返还托盘/用具的数量是巨大的。

　　More old aunties/uncles working at the collection area will die from exhaustion due to rapidly washing the dirty trays/utensils to meet customers’ demand at such a short duration and manpower reduction by their bosses.

　　越来越多在中央收集区工作的年老的叔叔阿姨死于过度疲劳，源于他们为满足顾客需要而快速清洗托盘/用具以及老板对人工的减少。

　　Who are the idiots supporting this stupid idea in asking customers to return trays/utensils? Speak up!!

　　这是哪些傻瓜在支持顾客返还托盘/用具这种愚蠢的主意？说出来！