新加坡英语也有语法，一篇文章教会你

homesuyu2

新加坡英语（Singlish/Singaporean）是一种英语方言，通用于新加坡，主要受到英国英语影响，但最近日益受到美国英语的影响。此外很多的词汇、语法也借自福建话、广东话、普通话和马来语，有克里奥耳语（混合语）的特征。新加坡英语的发音也很独特。简单地说，新加坡英语就是：英文词汇+混合语法+以中文为主体的语气和语调。

　　语法

新加坡英语的语法以英国英语为基础，同时接受了汉语、马来语等亚洲语言的深远影响。因此，新加坡英语的语法和英美英语非常不同，更近似于亚洲语言。但由于新加坡官方、教育、媒体所使用的英语是以英美英语为标准的规范英语，所以在正式场合，新加坡人一般上会尽量避免使用新加坡英语的句法，转而使用英美英语。

　　话题语

与汉语、日语相似，新加坡英语非常重视话题语。所谓话题语，就是句子中的已知部分，同时定义句子的意义范畴。汉语和新加坡英语都趋向于把话题语放在句首，如以下例句中加重部份就是话题语：

This country weather very hot, one. — 这个国家天气很热。（话题语为地点）

Yesterday got so many people! — 昨天人真多！（话题语为时间）

Play soccer he very good. — 踢足球他拿手。（话题语为范围）

That person there cannot trust. — 那边那个人信不过。（话题语为宾语）

和汉语一样，新加坡英语的话题语可以省略，而英美英语则不行：

Not good one lah. — （这个）不好的啦。

Cannot liddat go one lah. — （你）不能这么去的啦。

How come never show up? — （他）怎么没来？

I like badminton, dat‘s why go play every weekend. — 我喜欢羽毛球，所以（我）每个周末都去打。

He not feeling well, so decide to stay home and sleep. — 他觉得不舒服，所以（他）决定呆在家里睡觉。

　　名词

受汉语影响，名词不需要加复数后缀，也不需要加冠词：

He can play piano. — 他会弹钢琴。

I like to read storybook. — 我喜欢看故事书。

Your computer got virus one, is it? — 你的电脑是不是有病毒？

句子中有其他表示复数的形容词（如several、both等）时，一般上会加复数后缀：

He got several apples. — 他有好几个苹果。

　　过去时

不规则动词、以t、d结尾的动词，一般都加过去时：

I went to Orchard Road yesterday. — 昨天我去了乌节路。

He accepted in the end. — 他最后还是接受了。

其他辅音结尾的规则动词，一般不加过去时：

He talk for so long, even I ask him stop also never stop. — 他讲了那么久，连我叫他停，都不停。

若动词所表示的动作有持续性，一般不加过去时：

When I was young, ar, I go to school every day. — 我小的时候啊，每天都上学。

When he was in school, he always get good marks one. — 他上学的时候，成绩一直都不错。

Last night I mug so much, so sian already. — 昨天晚上我复习了那么半天，都快烦死了。

　　否定句

否定句和英美英语一致，即在助动词后加not，在其他动词前加don’t（或其他形式）。

但由于复韵尾的部分脱落，don‘t中的/t/一般不发音，/n/甚至在造成韵腹/o/鼻化之后也跟着脱落，最后/o/的鼻化成为否定句的标志：

I do (/d/) want. — 我不要。（没听清楚鼻化/o/的话，就容易听成：“我当然要！”）

同样因为韵尾/t/的脱落，can（会、能）的肯定和否定形式之间的区别完全在元音上：

I can /kn/ do this lah. — 我会做啦。

I can’t /kɑn/ do this lah. — 我不会做啦。

Never在英美英语中是“永不”的意思，但在新加坡英语中有一个特别的用法，和汉语中的“没”（即完成体否定式）相同：

How come today you never hand in homework? — 怎么今天你没交作业？

How come he never pay? — 怎么他没付钱？

　　疑问句

除了英美英语中倒转主语和动词的疑问句形式以外，新加坡英语还有两个和汉语相似的疑问句句型：

Or not相当于汉语动词的“X不X”疑问句形式，但必须加在句尾，而且不能用于否定句:

This book you want or not? — 这本书你要不要？

Can or not? — 行不行？

You want watch movie or not? — 你想不想看电影？

“Is it?”（是吗？）和英美英语不同，可以加在任何句子之后以表示疑问，和句子中的动词无关，主要表示说话者已经认为答案是肯定的，只是想确认而已：

They never study, is it? — 他们不学习是吗？（怪不得不及格）

You don‘t like that, is it? — 你不喜欢是吗？（怪不得你做鬼脸）

Alamak, you guys never read newspaper is it? — 我的妈呀，你们从来不看报的是吗？（怪不得这么孤陋寡闻！）

除此以外，新加坡英语有许多可以表示或加强疑问的语气助词，如hah、hor、meh、ar等，在“助词”一节中另有详述。

　　动词“To be”

新加坡英语副词 very、so、not等代替to be、not to be的用法，与汉语用法相仿：

This house very nice. — 这个房子很好看。

You so stupid! – 你真笨！

That car not worth the money. — 那辆车不值。

-ing 可以独立作进行体，不需加to be，相当于汉语“在”、“正在”：

How come so late in the night you still playing music, ar? — 怎么这么晚了你还在放音乐啊？

You looking for trouble, is it? — 你是不是在找岔儿啊？

　　一些新加坡英语中特有的词汇

ah - 啊？

Ah Beng - 阿明:缺乏文化修养的华族男子

aiyah!（福建方言）或者aiyoh!（马来语） - 哎呀/哎哟: 哦，不！

alahmak!（马来语，直译是“真主的母亲”） - 我的妈呀！

ang mo - 洋人（来自于闽南语中“红毛”，初指荷兰人）

boleh - 可以（马来语）

COE (Certificate of Entitlement) - 拥车证（私人拥有汽车时必须取得该证件，价格昂贵）

CPF (Central Provident Fund) - 中央公积金

chop - 盖图章（来自于马来语中的cap）

例子： “Immigration will chop your passport”. （“移民局会在你的护照上盖章。”）

gahmen - 政府

hawker centre - 露天的熟食中心，本地称为“小贩中心”

ho lian - （福建方言）嚣张

kiah su - 怕输：争先恐后的行为（闽南语「惊输」）

makan - 吃（来自于马来语）

HDB (Housing Development Board) - 建屋发展局，也指政府提供的廉价组屋

ISA - 内部安全条例

Mindef - 国防部

MRT (Mass Rapid Transit) - 地铁系统

NS - 国民服役（义务兵役）

PAP - 人民行动党

SAF - 新加坡武装部队

shiok - 酷！（福建方言）

ulu - 乡村、边远地区

wah! - 哇！（福建方言）

wah lau! - 哇咧！（福建方言，感叹辞）