宝宝防疫针的翻译

azure_sky

宝宝的防疫针都是在国内打的。
有国内的绿皮本《儿童预防接种证》


现在准备上childcare center了。因为接种证上都是中文记录。
center要求提供英文版本的

请问这个要去哪里翻译？怎么操作？要去诊所么，诊所都有这种服务么？

blueyy

去儿科诊所或者polyclinics，那里的护士医生都可以帮你翻译的

azure_sky

blueyy 发表于 6-3-2015 11:50
去儿科诊所或者polyclinics，那里的护士医生都可以帮你翻译的

好的。谢谢。

polyclinics是某个诊所。。还是所有诊所的统称。。。
诊所就是地铁站旁边的那种就行么？还是医院那种的？


谢谢哈

blueyy

polyclinics是政府诊所，你要打电话预约的，我去的是儿科诊所SBCC, 医生和护士都可以帮你翻译

azure_sky

blueyy 发表于 6-3-2015 11:57
polyclinics是政府诊所，你要打电话预约的，我去的是儿科诊所SBCC, 医生和护士都可以帮你翻译 ...

谢谢~

那请问你知道出生证明在哪儿翻译么

我家宝宝国内出生。 我觉得我们的出生证明已经是中英文版了。
但是由于上面写的宝宝名字，以及父母名字没有汉语拼音。 center也要求我们去翻译。
这个是必须的么。在哪儿能办理呢

blueyy

azure_sky 发表于 6-3-2015 12:02
谢谢~

那请问你知道出生证明在哪儿翻译么

这个我就不知道了，我没有翻译过
等待版上达人分享

haiping

azure_sky 发表于 6-3-2015 12:02
谢谢~

那请问你知道出生证明在哪儿翻译么

法院有一个部门做翻译，在city hall 附近。送去几个工作日翻译好，就可以取了，价格公道，政府承认。

马三哥

haiping 发表于 6-3-2015 15:55
法院有一个部门做翻译，在city hall 附近。送去几个工作日翻译好，就可以取了，价格公道，政府承认。 ...

那个法院翻译的我听说已经停办了

azure_sky

马三哥 发表于 6-3-2015 16:07
那个法院翻译的我听说已经停办了

弱问。。可以自己翻译么。。。

马三哥

azure_sky 发表于 6-3-2015 16:08
弱问。。可以自己翻译么。。。

这个应该是不行的，关键是一个authority的问题。