【狮城论坛】吐槽|你周围的新加坡人会不会一秒钟转化成标准英语？

华人网编辑

编者按：Singlish一直都是被大家严重吐槽的对象lah~不过别看新加坡人平时叽叽呱呱的说难以理解的Singlish，他们也有一秒钟弃口音说标准美音的时候！！！那么说，其实新加坡口音只是个方言吗？

[attach][/attach]

[attach][/attach]

本文由狮城网友@foxplayboy 发布于狮城论坛“狮城水库”版块，原文详见：https://bbs.sgcn.org/thread-15723268-1-1.html
(出处: 新加坡狮城论坛，欢迎点击“阅读原文”参与讨论)

”过去以为新加坡人的口音重，今天见到一个在美国公司上班的高管，Director,平时和我们讲话都是一口新加坡英语，今天他见他的老板（美国人），哇塞，瞬间变成了流利的美国口音！！！
吓尿了！！！
请问这种现象是比较精英的新加坡人才会的还是其实新加坡人都可以？？？我的意思是说，这个现象是普遍存在还是少数存在？
就是说，新加坡人普遍都能从新加坡口音转变成为美音吗？
就像我们湖南人平时说湖南话，但是其实普通话也很好！”

[attach][/attach]

网友回复：
@110207：我见东北人可以说流利的东北话。。。。见本地人也可以说本地呛华文，入乡随俗。。。。见人说人话，见鬼自然说鬼话。。。。
@四十大盗：类似于国内的企业，私下交流，方言可以，公司开会，肯定普通话。
@unclelim：不是吧？新加坡朋友不知多羡慕那些能讲流利美音的人。崇洋媚外的人在哪儿都有。在新加坡很难学会讲流利美音，会的都应该是留洋的大专生。
@chisg：瞬间转换成美英口音的不多，主要上这些人平时说话也不会太本地化。
倒是平时一口杂七杂八语言singlish，在重要场合或国际会议时，马上换成正规英文的人，实在是见过太多了。
真正的singlish不止是一般国人以为的口音，有很多语助词如luo，le，la，它许多的文法直接由方言华语转换过来，当中夹杂着许多闽南广东潮州方言和马来语，而且千变万化，一句话可以有不同方式配合，看个人英文程度如何，想练好除了多和本地人交流，别无他法。

[attach][/attach]