《泰戈尔•飞鸟集》新解-16

以诗会友

【原文】
             I sit at my window this morning
             where the world like a passer-by stops
             for a moment, nods to me and goes.
【心解】
             晨坐窗前景色新，
             万千变幻皆如因，
             天下熙熙攘攘客，
             片刻安宁已慰心。

[attach][/attach]

（注：英文及配图摘自网络）

蔚然516

楼主的意译诗很高奥，我等真的踮起脚跟都看不清。

我对英文的了解是：今早坐窗前，美景映红颜。窗外人匆匆，谁看我一眼？

蔚然516

窗里的人或男或女没交待，改一下。

清晨坐窗前，美景映入帘。
窗外人匆匆，谁看我一眼？

蔚然516

非常感谢楼主把英文诗带进来，不然我这辈子都不知道泰戈尔的诗，也不会去看他的诗。

因为我觉得泰哥儿太高大上了。。。。。。

以诗会友

蔚然516 发表于 24-6-2015 14:26
窗里的人或男或女没交待，改一下。

清晨坐窗前，美景映入帘。

:):):):handshake

华人网编辑

久坐方知香在室，推窗时有蝶飞来~~~~

puetry

嗨，认识下，我下周来新加坡，paiwo.co/light 这个算自我介绍吧，嘿嘿^^

songlei198974

不错 不错！

centumvp2009

迈克尔.杰克逊 《Stranger in Moscow》