每日新闻简报-十月三十日-新的超市支付系统

liqiqi · 发表于 1-10-2015 10:59:05|来自：新加坡

本帖最后由 liqiqi 于 30-10-2015 09:56 编辑

每天一则报纸头条

：

2015年10月30日
新加坡- 超市和连锁便利店都推出了现金自动支付系统，以尽可能减少必须的收银员的数量。Cold Storage，平价，Cheers和升菘已经开始安装这样的机器，而Giant和7-Eleven便利店将在今年晚些时候安装。该计划是逐步安装系统，在未来的几年里将达到总共800多个网点。该系统，取代传统的现金收款机的位置根据不同超市而各有所不同。在Cold Storage，收银员收取现金支付的客户，因为客户反馈那些在自动售货机插槽会吐出钱币。在平价和Cheers中，客户可以直接投币到插槽中。升菘消费者必须扫描并包袋好物品再到附近的机器付款，工作人员可以帮助那些有困难的客户。

2015年10月29日
新加坡- 亚太酿酒新加坡（APBS）在被新加坡竞争管理机构考察后已经主动向如餐馆和酒吧类的场所停止独家供应零售生啤酒方式。APBS生产啤酒的品牌，如虎牌啤酒，喜力和吉尼斯。新加坡竞争委员会（CCS）在昨天的声明中表示，他们因投诉而对这家新加坡大型啤酒厂进行调查。一位发言人告诉海峡时报，在2012年4月开始调查之前共收到三宗从竞争的啤酒企业，如microbreweries，提起的投诉。CCS 有合理理由怀疑，APBS 通过售卖其旗下任何生啤酒而于零售商签署独家经营权。
由于APBS主动解除独家权，CCS说，他们已经停止调查，但会继续密切留意市场。

2015年10月28日
新加坡- 坚信浸信教会（FCBC）在红山中央建设一座艺术场馆，将于明年年初开业。这个耗资约$ 50万的九层建筑中将有适用各大演出的场地，其运营商为由教会的牧师邝健雄创办一家娱乐公司，网关娱乐公司。建筑内其中包括一个可移动的乐池，被叫网关剧院，也会在平日租给艺术团体，在周末举行教堂服务。

2015年10月27日
新加坡- 由于正在测试一种新的列车被拉上了东北线的（NEL）架空电力系统的电线而造成混乱持续了近两个小时，影响了昨日早晨上班高峰期。共有大约41,000名乘客，其中包括参加O和A级考试的学生都受到了影响。陆路交通管理局（LTA）的首席执行赵文良说他会告诉媒体为什么列车会受到影响。新加坡考试及评核局在一份声明中说，只有不到20名学生昨天迟到，他们已得到了全部的答卷时间。昨天的故障是在这条线路12年运行时间中的第五次重大事故。

2015年10月26日
印度尼西亚- 昨天雅加达的居民被政府告知在为苏门答腊和加里曼丹的森林火灾而引起的烟霾作准备，而同时新加坡呼吁东盟成员采取果断行动，以结束一直困扰该地区的空气污染。雅加达减灾机构负责人 Denny Wahyu Haryanto昨天表示“我已经指示医院为雾度有关的病症做好准备”。而万丹，西爪哇，东爪哇，巴厘和努沙登加拉省也将是全部或部分被阴霾所笼罩。周六早些时候，雾霾已经在风力的帮助下横跨爪哇海向雅加达蔓延。同时，中加里曼丹省，那里的污染物标准指数（PSI）在周末上升到2400多，正在从中央政府紧急寻求氧气瓶分发到灰霾呛居民手中。在帕朗卡拉亚昨天空气污染达到高峰值1682，至下午5点下降到518，居民们正在被安排撤离。
阴霾已经除了新加坡，马来西亚和菲律宾外，影响到了泰国。新加坡昨天领头于11月19日在吉隆坡召开东盟峰会上敦促东盟其他成员国采取“坚定和果断的行动”反对阴霾。国家环境局在昨天下午6点说：预计今天如果密集的雾霾会从加里曼丹吹入新加坡，而使全岛继续存在雾度和能见度降低并且可能会继续恶化。

2015年10月23日
新加坡 - 城市丰收教资金滥用案是新加坡历史上最昂贵的刑事审判。同时，尽管在2012年，慈善总监曾警告教会前任和现任教会成员对募集资金将用于支付被告的律师费，筹集资金仍然存在。46岁的前成员 Nanz Chong-Komo说，教会总鼓励或者帮助被告解决财政问题，以至于 Nanz Chong-Komo在2013年离开了教堂。另一位不愿透露姓名的著名地方商人教会成员证实了这一点，并说他曾亲自给“一点点”。并表示“这更像是一个爱心奉献，而不是一个教会的要求，被告从来没有征求过捐款，人们自发的帮助她。

2015年10月22日
新加坡 - 历时多年的城市丰收教会（CHC）资金滥用案，在昨日所有六名被告因数百万美元的欺诈行为被定罪。他们中有些人包括教会51岁的创始人康希，他被发现犯有暗中挪用 2千4百万投资给自己的妻子何耀珊充满争议的流行音乐生涯。在挤满了约70位教堂的支持者和被告的家属法庭上，见记法官奥安裁定，六人具有“明知行事不诚实意图”，并参与了滥用教堂建筑的资金用于传福音的何女士的音乐事业，还有企图通过伪造账目骗取核数师。

2015年10月21日
新加坡 - 高等法院昨天庭审高级参谋军士依斯干达拉玛特2013年在面对迫在眉睫的破产和可能被警察部队解职的压力下酝酿了一个抢劫计划，抢劫一个他知道在他保管箱有很多钱的人。结果因为警察的暴力而造成了被绑架的父子的死亡，这令人震惊的双重谋杀面向他的则是绞架。

liqiqi · 发表于 1-10-2015 11:02:00|来自：新加坡

本帖最后由 liqiqi 于 21-10-2015 11:30 编辑

2015年10月20日
印度尼西亚 - 在苏门答腊和加里曼丹的森林大火已笼罩了整个东南亚的阴霾不太可能消失直到明年，直国际间喊停。与此同时，新火点也突然出现在印尼东部巴布亚省，即使大面积火灾已不多见。“也许这将持续到十二月和一月，”科学家亨利普尔诺莫还说：“新火点是因为人们为了开辟新的农业地区，如棕榈油林。”在一家在印尼的森林地区公司工作的一位高级官员表示，灰霾可能持续到3月。
印尼通常进入它的雨季在本月和11月，但预计该国今年将面临温和的厄尔尼诺干燥的条件下，这可能加强直到十二月。

2015年10月19日
新西兰 - 新西兰已经成为新加坡人的年终期间的热门旅游目的地，根据王朝旅行和CTC旅游的数据显示。与2010年和2011年的同期相比多43％ -从去年九月到今年八月间，创纪录的达到47520人。
根据新西兰旅游局机关新的数据显示，从2011年以来从新加坡出发的游客人数一直在增加。去年进行的一项调查发现，五分之一的游客参观是因为电影。新加坡游客平均停留两周，有二分之一都是回头客，最倾向于自驾车游览奥克兰，惠灵顿，基督城和皇后镇的主要中心以外的地区。

2015年10月17日
新加坡 - 从樟宜到乌敏岛的旅程就像离开了一个繁华的大都市的世界，进入一个有没有时尚的汽车，商场或高楼大厦。手机是几乎看不见，居民花更多的时间互相交谈不是盯着电脑屏幕。自行车来往砾石道路上，房子都用木头拼凑起来的，他们的居住者依靠水井的水和柴油发电机提供电力。由于只有38人仍然生活在10.2平方公里的小岛，如今的乌敏岛和上世纪50年代和70年代时有近2000人丁相比相去甚远。周围的码头地区是主要的活动区域，尤其是在周末有2000到3000的游客挤满乌敏岛，居民称它为自己的“乌节路”。
几十年来，居民曾经不确定岛的命运。但令他们欣慰的是，当局既然决定尽能的保留乌敏不变。最近乌敏岛因为剩下的居民开发出大范围的社会网络与游客的主题研究，而再次暴露在聚光灯下。
为了窥探到最后Ubinites的生活，今天讲一些长期居民 - 一个韦驮，蟹捕手，在“阿嬷”的岛，村长，和街头公告员谁共享新闻和发生的事情在大陆的其他居民。

2015年10月16日
新加坡 - 为避免7月7日全网的铁路中断重演，南北与东西线之间的电网将有需要“脱钩”。这意味着，两个主要的轨线之间的电力供应可以断开。如果一条线路中断，允许其他继续正常工作。交通部长许文远昨天在博客上写道：陆路交通管理局（LTA）和铁路运营商SMRT将在两个地铁换乘站，裕廊东和金融街将安装电网中断系统。“当一个铁路事故发生时，有一个使两者脱钩的铁路线，SMRT人员可以拔掉线缆让另一条线路独立运作”的权力增加。许文远说：“在正常操作中，我们希望这些电网中断系统增强有南北和东西线之间的灵活性。”但是，许文远先生指出，大士西车辆段东，西线有类似的设施将准备在大士西延线明年完成，电力中断的安装将在下个月的月底完成。

2015年10月15日
新加坡 - 如果有两条捷运线失灵的话，乘客可以像7月7日因中断而导致的铁路中断的事件一样免费乘所有坐公共汽车。这些免费的公共设施将包括那些在私营公交车，也将被动员来为的如此大规模的故障提供帮助。陆路交通管理局（LTA）也在寻找办法，使退款的程序在脱离混乱。现在乘客在排队站退款时增加了一个细分的人群的措施以避免混乱。与此同时，当局准备在今年年底完成一个手机应用程序尽可能快速的通知乘客明确的交通的信息。该应用程序将包括诸如哪些线路受到影响，可替代路线，哪些公交车站去。
这次演习是自2011年12月这两个庞大的故障第四次演习，自那时以来，已经有至少35次地铁和22次轻轨上的重大损坏和网络问题。运营商SMRT也因为7月7日因维修不足而造成的地铁中断而创纪录被罚款的$ 540万。陆路交通管理局正在研究如何预防网络范围破坏的重演，包括物理分离南北和东西线，从而使电气故障不需要在两个地铁线间相互影响。

2015年10月14日
新加坡 - 睡眠专家Michael Chee警告，在30多岁和40多岁没有得到足够的睡眠的人，可能在60岁发现自己的了老年痴呆。他的警告：由于越来越多的证据显示，充足的睡眠对于清除在大脑中的垃圾是必要的，阿尔茨海默氏病，痴呆，可能导致极端健忘都是最常见形式的“垃圾”的积累。杜克 - 新加坡国立大学认知神经科学中心的主任教授Michael Chee根据刊登在2013年的论文表示，睡眠有助于清除成人的大脑处理它所需要的能量而产生的垃圾代谢产物。他还说，随着人们年龄的增长，大脑对清除此垃圾的能力被削弱了，清除率是在睡眠时是人清醒时的约六倍。这就像在大脑中有一个阻塞排水系统，他说。由于污水堆积，那里来的时候有这么多，这确实损害到大脑的时候。
在一般情况下，他说，成人至少需要6个半至七个小时的夜晚睡眠，一般需要七个小时的深度睡眠时间。忙碌的人们往往认为他们可以用四到五个小时的睡眠一个晚上，他补充说，他们可以这样认为这样的睡眠不影响日常活动。但是当你被你诊断出患有老年痴呆症时，这是为时已晚。这的头脑已经出问题了。
不过，他也承认需要更多的研究是有一个晚上七小时的睡眠就够了，还是必须是深度睡眠？但是无可辩驳的事实是，有足够的睡眠对身体健康是至关重要。睡眠不足会提高糖尿病，某些癌症，心脏发作和中风的风险。

2015年10月13日
新加坡 - 昨天在裕廊工业区的氧气制造公司的爆炸中，一人死亡，七人受伤。在位于礼顿国家氧气供应商的地下实验室发生几声爆炸后被大火吞没，其公司供应氧气给船厂和工业企业。
新加坡民防部队（SCDF）说，昨天在丹绒克灵路21号上午九时三十分发生火灾，他们出动4辆消防车，二辆消防设备，八辆支援车和4辆救护车。他们部署了四个水射流覆盖整个35平方米的实验室，防止火灾蔓延到附近的可燃气瓶储存的区域内。一名30岁的化学家，一名六个月大的女孩的母亲，刚在一周前从产假返回上班，当场死亡，她只在最近成为新加坡公民。受伤的五人送往国立大学医院（NUH），两个送往黄廷方总医院（NTFGH）。两名在NTFGH的患者为新加坡男性在年龄24到45这件。昨日一个病人从国大医院出院，另有4个留院观察。
32岁公司企业策划经理安塞尔.陈说，受害者有七个新加坡人和一名马来西亚人，年龄从24到57不等。4名受害者为妇女，是在火灾时在实验室里工作的。
人力部长林瑞生，昨天在国大医院访问了受害者说：“我们将进行非常彻底的调查，以查明这起事故的原因，从失败中汲取教训，并采取必要的预防措施，如果需要的话会实施新措施，以防止这种情况再次发生。“在受影响的礼顿国家氧气实验室也被责令停止工作或生产。
64岁的礼顿国家氧气的首席执行官史蒂芬.陈表示，他听到两三起爆炸在大约上午9时20分时，那时大火已经开始蔓延。公司应急小组立即作出反应，将约150名工人是从1.6公顷厂区撤离。他还说：“我们很遗憾地听到死者和那些受伤的事情，公司将竭尽所能确保它们是很好的照顾。”在新加坡民防部队正在调查起火原因。

2015年10月12日
新加坡 - 当客户想从她的银行账户中提取$ 10,000时出事了。当在储蓄银行的兀兰分行的工作人员试图与她闲聊时，她沉默了。然后，她写了一张纸条递给工作人员：“我的儿子被绑架了。”
50岁的分公司服务经理基那新说起了去年11月的遭遇：“她看起来很想哭。”新女士与这个40多岁在卖水果的女士进入到一个私人房间，并通过写作与她沟通。该女子透露，她接到了一个电话，她以为是她十几岁的儿子的声音在乞求帮助。在此之后又来电，如果她想再次见到她的儿子的话，就要转给他$ 10,000元。她被要求不要挂断电话，以便绑架者可以听到她在做什么。在得知客户的儿子为国服役后，新女士设法与他的长官取得联系，确定他还在训练营。该电话只是一个骗局。
这样的绑架骗局在去年比前一年增加了两倍。去年警方总共接到422个这样的骗局的报警电话，其中40人被骗，和2013年在178个骗局中13个被骗相比大幅增加。这些骗局通常涉及受害人获得由别人假装的遇险呼叫， “绑匪”要求他们汇赎金，通常国外的银行账户。
在今年上半年，已经发现了241骗局，其中22受害人共被骗$ 98,100元。新女士说，她已经帮银行客户制止了三个这样的骗局了。 “当工作人员当场不寻常的客户交易，将会在系统里向我们示警，这些示警的客户则交由我和我的助手负责。”警方发言人警告市民不要因此类来电而汇钱，先联系自己的亲人以确认其安全性然后立刻报警。
他说：“为了避免成为这个骗局的受害者，保持冷静，并要求主叫识别被绑架的人。”

liqiqi · 发表于 1-10-2015 11:02:08|来自：新加坡

本帖最后由 liqiqi 于 21-10-2015 11:30 编辑

2015年10月9日
新加坡- 纸制品可能只是冰山一角：这里很多杂货店项目可能来自印度尼西亚的人工林，购买它们也有助于阴霾的产生。在接受海峡时报昨日接受记者专访时，来自RSPO的萨维先生说，大约有一半在超市货架上的包含棕榈油的产品在这里生产：从牙膏和化妆品，到面包和速冻薯条。就上个月在全印尼的油棕种植园中共发生了1400场火灾，他补充说，“虽然我们是起源，并在占有符合可持续发展标准的20％的全球棕榈油的生产比例，但我们不能要求相其他百分之80未达标的企业。”
一些棕榈种植园主不规定放火焚烧森林附近开辟新的土地种植，有的还用这个方法在种植周期后清理自己的种植园。罪魁祸首是无从考证的供应链流程的因素，以及印尼缺乏并混乱的土地所有权信息和处理方式。
有19个公司在新加坡的RSPO认证，包括方便面生产商达辉食品（Tat Hui Foods）和消费品公司宝洁（Procter & Gamble），RSPO 不跟踪其获认证组织的产品。但萨维先生说，估计只有极少数的产品在这里登记。
新加坡环境理事会（SEC）说 - 在已获得绿色标签的超过3000的产品里，目前没有以棕榈油为基础的产品，但计划在明年年初这样做。“在这之前，如果把所有的未认证的棕榈油产品都下架，我们将有很空超市，”他说。 “消费者需要能够通过他们的购买决策，以表达自己支持可持续棕榈油的生产。”

2015年10月8日
新加坡- 职总平价、百美和昇菘超级市场，昨天开始停止售卖可能涉及烧芭的亚洲纸浆纸品公司（Asia Pulp & Paper，简称APP）的产品。职总也将签署新加坡环境理事会与新加坡消费者协会的声明表格，表明不会向6家涉嫌烧芭的公司采购产品。环境理事会和消协继星期一要求17家批发商，表明不曾采购或使用涉案公司的原材料后，于昨天向7家大型零售商发出相似的声明表格。　
这7家零售商是宜家新加坡、百美（Prime）超市、昇菘超市、职总仁益药房（NTUC Unity Healthcare）、屈臣氏（Watsons）、职总平价合作社，以及经营冷藏公司（Cold Storage）、巨人（Giant）超市、7-11便利店及佳宁（Guardian）药房的牛奶公司（Dairy Farm）。　至截稿为止，职总平价、职总仁益药房和昇菘，表明会签署声明表格。百美、宜家和牛奶公司，则表示还在研究表格内容。屈臣氏没有回复询问。
国家环境局上个月调查5家涉嫌烧芭的印尼公司，即PT Rimba Hutani Mas、PT Sebangun Bumi Andalas Wood Industries、PT Bumi Sriwijaya Sentosa、PT Bumi Mekar Hijau和PT Wachyuni Mandira。环境局也另外要求在本地设有办事处的亚洲纸浆纸品公司，提供特定文件和资料，协助调查。采用APP原料的多种纸巾和卫生纸在本地多家超市销售，职总平价合作社昨天停止销售18种使用APP原料制成的纸巾和卫生纸。其中2种是职总自家品牌，其余16种属于Paseo、NICE和Jolly品牌。
另一方面，我国外交部已正式要求印度尼西亚政府提供涉嫌烧笆的公司名称，以便对这些公司采取必要行动。外交部昨天答复媒体询问时指出，我国已正式通过印尼驻新加坡大使馆向印方提出要求，盼对方能及早提供涉嫌烧笆的公司详情。
另一方面，外交部也通过印尼驻新加坡大使馆，重申我国协助印尼治霾的意愿，包括出动C-130军机和切努克直升机，协助布云造雨和用水灭火。

2015年10月7日
新加坡 - 中央医院（SGH）因丙型肝炎病毒在其肾脏病房内爆发而道歉，到目前为止已导致22名患者被感染病毒。在这22人中，其中四患有其他严重病症的病人在被感染后死亡。
在昨天下午的媒体通报会上，院方表示，他们在六月初注意到了丙型肝炎病毒在病房内感染的频率从平均每年两到四个感染突增到几个星期内五个感染病理。这促使SGH将在等待检验结果的检查肝功能异常的患者住在同一病房从而导致爆发。调查的感染原因尚在进行中，但初步检查表明，来源可能是来自“静脉注射（IV）注射剂”。而在另一项声明中，卫生部（MOH）表示，他们已成立了一个独立的评审委员会，负责与确定SGH已采取一切可能的措施找出可能的失误，以及补救的薄弱环节，在整个工作流程控制感染。
卫生部长 Gan Kim Yong说：“我很失望于丙肝病例在SGH爆发，我很担心受影响的患者和家属。卫生部采取这一事件非常重视。我已经决定任命一个独立的审查委员会，以提供更多的保证会严格审查SGH以确保客观的内部调查结果。”
丙型肝炎是一种通过血液传染，血液接触，第IV药物，灭菌很差设备的使用和输血有关而主要传播疾病，会导致慢性肝癌。大约0.3％在新加坡的人口患有这个疾病。
SGH首席执行官Ang Chong Lye说：“我们愿意毫无保留地对因我们而导致悲伤，痛苦和创伤的患者和他们的家庭道歉。病人的安全是不可推卸的，病人在医院发生任何事情都永远是我们的责任。我们将不遗余力地检讨我们的流程和检查感染的所有可能的来源，以防止再次发生。”他补充说，“SGH会于受影响的病人和他们的家人取得联系，并会继续提供充分的支持和相应的护理管理他们的病情”。他还强调，虽然还没有确凿的证据是什么原因造成的感染，院方还是采取了主动的措施，纠正在正在进行的调查检测所发现到的任何缺点。并且添加预防措施，以巩固它的感染控制措施，其中包括“停止医疗机构长期约定俗成的做法”等多种措施。医院的肾病护理团队，包括医生和护士，都进行了丙肝筛查。筛选也将扩大到受影响期间相关病房的其他医生。与此同时从今年开始到六月曾经接触过被送往病房64A和67的患者的人。
22名患者被今年四月到六月间住在新装修的病房67。原有肾脏病房64A正在装修。他们都正在承受着各式各样的肾脏疾病的痛苦，其中大部分已经经历肾移植手术。

2015年10月6日
新加坡 - 浪费在60万公斤电子废物（电子垃圾），从电线到笔记本电脑和手机，但只是它的一个小部分被回收或妥善处理。到目前为止，今年最广泛应用的社区电子垃圾回收项目成功地从全岛214回收箱中收集22000千克的电子废物。该项目由StarHub公司，DHL快递和本土回收公司TES-AMM共同管理。东南社区发展理事会（CDC）也于今年在重新启动于2013年试点运营的其腹地电子垃圾回收计划后，在二月份收集到尽万公斤的电子废物。这也是为什么国家环境局（NEA）正在研究具有调节的国家制度，收集，回收和管理电子废物的方式。这项研究将审查在地方法律和执法框架下其他国家实行的需要消费者回收并单独处理电子垃圾的可行方案。而上个月国家能源局进行招标关于调查，整个电子废物收集和回收利用价值链的工作。
NEA上周告诉海峡时报。 “他们需要建立一个更全面的系统。”而现在电子垃圾回收发展其中一个挑战包括：缺乏认识。

2015年10月5日
新加坡 - 未来的教育系统将不只是国家需要，而且新加坡人的“自下而上”的愿望，昨天联合代理教育部长 Ong Ye Kung讲。这是自从他的任命后首次公开讲话，他说，他的部门将奉行的教育体系反过来又会对高等教育发展的方式有很大的影响。“这意味着你会看到我们的教育体系会更多样化，而不只是你参加了什么课程，你上的什么大学，而是你怎么学习，什么时候学习，跟谁学习。”他并没有讲到具体细节，但表示这种[关键词屏蔽]齐下的办法，将识别每个个体的激情，才华和能力。新加坡人会看到可以通过各种各样的途径来发展自己的才华的方式。
在3月，政府推出了SkillsFuture方案，这有助于新加坡人通过学习不断发展的技能来推进自己的职业生涯。

2015年10月2日
新加坡- 截至目前，孩子往往是陷入争斗父母之间的沉默的受害者。但现在孩子在父母办理离婚手续时会有自己的声音，因为父母在谈分离时将向家庭法院法官（FJC）咨询会对孩子产生的影响。FJC 希望这个充满包容性的争议解决模式可以帮助家长听到并理解他们的孩子正在经历的事情，并考虑他们的感受和愿望，从而研究解决怎样照顾和其他养育问题。
在过去的一年里，FJC对一组20个家庭这个孩子试用了调解模式，共涉及35个7岁至18岁的儿童。在这中间四对夫妇设法达成一致的解决方案，如谁照顾孩子的生活时间和另一方可以访问的频率，而不是在法庭上争出来结果。调解结束三个月后，接受调查的孩子们说，他们的父母开始较少争吵。夫妇们说，这使他们更留意他们离婚会如何影响他们的孩子。

FJC希望扩大到更多的家庭。这是它的工作原理：
训练有素的心理咨询师与孩子们合作，以了解他们是如何影响他们的父母离婚。咨询师和家长还有他们的孩子们一起讨论，并提供和分享关于如何让父母帮助孩子应付他们分手时更好的建议。有了这些知识在头脑和咨询支持之后，家长参加调解会议，以制定出监护权和有关他们孩子等问题。

2015年10月1日
新加坡 - 新加坡的人口截至今年6月为554万，最新数据显示这个数据从去年六月份开始保持1.2％的增长。但增长的速度为十年内最慢的，主要是由于持续放缓外国劳动力的增长。根据国家人口和人才司（NPTD）昨天发布的一份报告。
在上一年度，人口上升了1.3％。在554万人口的数字包括338万公民，53万永久居民（PR）和163万非居民。非居民人口的增长放缓至2.1％，今年，低于上一年的2.9％。根据NPTD报告，接近一半的非本地居民在这里（45％）的是工作证持有人主要是在职业中难聘请当地人的，如建筑业。其余的为：公民，永久居民或工作证持有人（16％）的被保人；女佣（13％）；管理和行政职务的E准证持有人（11％）; 在零售业，制造业和医疗保健的S准证持有人（11％）行业；和外国学生（4％）。
公民人口上升了1％，这要归功于新公民的出生，特别是在过去的十年内最高的龙年宝宝。居民的总和生育率为上升至1.25，然而，这仍远低于2.1的替代率。
截至今年6月65岁以上的居民人口达到13.1％，高于上一年的12.4％。这将意味着，每4.9个在20到64岁的年龄带的公民对比一个在65岁及以上劳动年龄带的公民。而十年前，这个数字是7.2.