改名后回国，如何证明2个名字是同一个人

Ginny131 · 发表于 15-4-2016 09:15:31|来自：新加坡

大家好，我公民批准后，知道可以更改一次名字，我就去律师楼改了，但不知道回国后。我需要有什么用的文件，才能证明2个名字是同一个人？？？
我问过大使馆，他们说不知道，我实在是晕，请教有没有同样经历的人，求解我现在的难题，万分感谢！！

乐楠 · 发表于 15-4-2016 10:31:04|来自：新加坡

DEED POLL可以证明你的两个名字
但是DEED POLL 是英文的你需要公正成为中文的才可以在国内使用

乐楠 · 发表于 15-4-2016 10:35:04|来自：新加坡

有困难找论坛
EPPR版的  这些版主和大神们可以帮你
另外  信息比较杂，多了解下，因为很多回复都是很多年前的个人经验或者说已经是老黄历了
总结下  用最新的就好

蓝色旋风 · 发表于 15-4-2016 11:52:07|来自：新加坡

同2楼，在英文国家用DEED POLL
回国去涉外公证处（市一级一般都有），翻译成中文并且公证，
如果你要问大使馆，就问需要翻译成中文并且公证可以办？如果不可以办，就回国办好了

Ginny131 · 发表于 15-4-2016 20:56:04|来自：新加坡

蓝色旋风发表于 15-4-2016 11:52
同2楼，在英文国家用DEED POLL
回国去涉外公证处（市一级一般都有），翻译成中文并且公证，
如果你要问大使 ...

你好，大使馆说的是要找律师做一份声明，然后再大使馆做认证，好像还要去新加坡法律什么地方来的？？不知道是不是这样的？和你说的不太一样啊？没有提到要翻译成中文。再公证的？
我想这根本不明白公证和认证还有声明的作用是什么？他好像也说的不明白？我求正解。不知道楼上那位朋友，是不是有朋友改过名字，而且和我有着一样的问题？

Ginny131 · 发表于 15-4-2016 20:59:50|来自：新加坡

乐楠发表于 15-4-2016 10:35
有困难找论坛
EPPR版的这些版主和大神们可以帮你
另外信息比较杂，多了解下，因为很多回复都是很 ...

很感谢你的回答和提醒，新加坡这边我已经找律师改名，已经有了你们说的那个文件。现在是不知道翻译中文的话，是等我回国后去找涉外公证处翻译加公证吗？

mrraffles · 发表于 17-4-2016 11:24:34|来自：新加坡

我的理解是：
1) Deed Poll : 适合在新加坡和认可Deed Poll的国家用（如欧美，香港及大洋洲）;
2) Deed Poll Notarial Certificate + Notary Status Certificate by SG Academy of Law 则适合跟新加坡有外交关系的其它国际使用，如果你想在中国用，拿这两份件到中国大使馆公认；如果你想在印度用，则拿这两份文件到印度大使馆用；如此等等。。。。。

希望对你有帮助。因为我曾经做过这些文件。