PR申请的出生公证：刚才打电话给公证处，被搞晕了，问是要出生公证还是要出生证公证

YuFun

如题，出生公证还是出生证公证？？？？

王二宝

两者的区别在于你出生的时候是否有中文出生证明，如果没有就是出生公证，有就是出生证公证。

YuFun

王二宝 发表于 14-9-2016 14:50
两者的区别在于你出生的时候是否有中文出生证明，如果没有就是出生公证，有就是出生证公证。 ...

是给宝宝办的，有中文的出生证明。但是我看有些帖子说，出生证明才有父母信息，这个是必须的…… 所以我就更搞不懂了……

ghostship0725

宝宝的出生证明没有父母名字？

你有出生证明应该就是拿出生证明翻译公证就好。

YuFun

ghostship0725 发表于 14-9-2016 14:59
宝宝的出生证明没有父母名字？

你有出生证明应该就是拿出生证明翻译公证就好。 ...

有父母名字的，怎么翻译公证？就是去办出生证公证？那个自带翻译吗？不懂……

BrightYu

YuFun 发表于 14-9-2016 15:42
有父母名字的，怎么翻译公证？就是去办出生证公证？那个自带翻译吗？不懂……
...

去公证处跟他们讲办理英文翻译公证，他们懂的啦。

乐楠

我觉得 一个意思把 ~

其实就是一个是“出生证”   一个是“出生证明”（不是医院开的，派出所或居委会开的）的区别

2个都是可以代表孩子和父母之间关系的 证明  都一样用 ~

YuFun

BrightYu 发表于 14-9-2016 16:04
去公证处跟他们讲办理英文翻译公证，他们懂的啦。

嗯 谢谢 我再打电话去问问……

YuFun

乐楠 发表于 14-9-2016 16:13
我觉得 一个意思把 ~

其实就是一个是“出生证”   一个是“出生证明”（不是医院开的，派出所或居委会开 ...

嗯 谢谢 我再问问公证处是怎么回事……

风寒

这两个公证是不同类型的公证，
第一种出生公证比较简单，就是写你何时何地出生，父母是谁，然后翻译成英文。这个需要你的一张照片。这种公证适用与没有医学出生证明的情况。

第二种公证是叫做与原件相符的公证，就是把你的医学出生证明（这个是国内1996年出生才有的）复印件做一个翻译，然后公证复印件与原件相符，然后才翻译成英文。

第一种公证没有你的出生证明的号码，将来填表的时候写的是公证书的编号。
第二种公证上有医学出生证明的编号，将来填表的时候就直接写出生证的号码就好。
个人建议如果有出生证的话选择第二种公证比较方便。