【新加坡圈2】双语教育的新加坡 英文翻译搞乌龙

新加坡圈

女皇镇史德林景分区居民委员会为了本月17日即将举行的圣诞节庆祝会，印制了通告邀请居民参与其中。

不过，居委会误将“Christmas Celebration Party”翻译为“圣诞节庆祝党”，宣传单被网民拍下，调侃一番。

Facebook用户“Bruce Wee”上载有关照片，并且搞笑呼吁网民：“请投“圣诞节庆祝党”一票！”

该贴文吸引了其他网民留言和转发。

其中，网友“Li Liang”挖苦道：“双语教育真成功！”

明明是要举行圣诞派对，却冒出了一个新党派？原来是本地宣传海报再现乌龙翻译，令人啼笑皆非。

据居民委员会透露，通告是通过网上翻译器翻译，错误已经纠正。

这并不是本地第一次出现翻译笑话。

本报去年11月12日报道，后港一家咖啡店设立一道“历史墙”，华文翻译失误连连，引起议论。例如，“itinerant Chinese medicine men”（卖膏药的江湖郎中）译成“巡回中国医药男人”；“story tellers spinning yarns”“（讲古的说书人）译成“说书纺纱的纱线”。

2012年，配合国庆制作的记录片《那些年，我们为国宣誓》（华语版），片长1小时就出现10个翻译错误。其中较离谱的错误包括：把已故副总理拉惹勒南的名字念成“那拉姆”、副总理张志贤念成“张志献”、组屋译成“国宅”、中学译成“国中”及“国民服役人员”译成“国民兵”。