【狮城论坛0】施工不到一半，汤东地铁线就导致“咖啡山”老墓坍塌？！能走心点吗？

华人网编辑 · 发表于 10-3-2017 11:39:23|来自：新加坡

汤申东海岸地铁线在“咖啡山”施工途中，在进行地道挖掘工程时，导致一座老墓坍塌，陆交局已经暂停相关工程。

据悉，靠近泛岛高速路的快乐山路（MountPleasant Road）和安莱盖路（Onraet Road）、俗称“咖啡山”的快乐山坟场一座坟墓，上周六（4日）在汤申-东海岸地铁线施工过程中坍塌。

目前坍塌的坟墓已经被围了起来，坟墓呈半圆形，长两米、宽两米，整个坟墓往下陷，后方左半边的矮墙甚至脱落往前塌陷，坟前的墓碑也往后掉入塌陷处。

从墓碑上依稀可见，往生者是一名男子，右上方刻着“金门”两个字，相信原籍于此。

有工人表示，他们当时在坟墓周围的土地施工，相信是泥土松软，又遇上连日降雨，才会导致坟墓突然塌陷。

汤申-东海岸地铁线其中一个地铁站就设在快乐山，属于预计在2021年启用的第三阶段，地铁工程在2015年1月动土。

陆交局透露，受影响的是一位陈怡宽先生的坟墓，工程团队在这个地段深达30米、估计越10层楼深的地底下，为地铁线进行地道挖掘工程时，面临混合地质的状况，所以导致局部塌陷（localised depression）。

目前陆交局已经暂停这个地段的地道挖掘工程，正与建设局密切合作，确保任何地底下的空洞都完全灌满，并且加强缓解措施，才会复工。

同时陆交局发言人表示，坍塌坟墓保持原状，仅会在通知家属并得到同意后才会被修复。

说到这个“咖啡山”，可能很多人都不知道它的来源。

真正的咖啡山(Kopis Sua)，也就是快乐山(Mount Pleasure)，这里也曾经被称为布朗山(Brown”s Hill), 这是以布朗先生(George Henry Brown)的名字命名，咖啡貌似Brown’s Hill的中文译名。翻译地理名词多数会采用音译，但少数情况会根据其意译，咖啡与Brown 读音迥异，不过Brown 的意思是棕色，也就是咖啡色，因此相信咖啡山是源自Brown’s Hill，因为Brown的读音很拗口，又不易寻找相近的方言读音，因此以咖啡代之，毕竟咖啡色就是Brown的意思。

另一个名词需要探讨的就是Bukit Brown，武吉布郎坟场也称为二关冢，不过它的正式中文名称是大巴窑工部新冢，冢就是坟场，工部则是市政府(Municipal)的旧称，大巴窑则是地理名称，泛指太原山至汤申路之间的山区。大巴窑又分大巴窑内和大巴窑嘴口，新加坡的旧地图可以看到这两个名词。不过掌管市政府的洋人似乎很排斥大巴窑这个名称，大巴窑旧时英文写法是Toah Pyoh，对洋人来说这是非常拗口的名称，因此他们尽量回避这个名词，甚至以BukitBrown来取代。

在武吉布郎华人坟场之前，就有一个种植园丘以武吉布郎为名，也有一座小山丘名为武吉布郎，这些都因为在布朗山隔邻而得名。武吉布郎坟场成立之后，隔年由武吉知马通往高尔夫球场的道路，即目前的谦福路也被命名为武吉布郎路，旧时的谦福路则是目前的罗弄哈哇，也就是说大部分的大巴窑已被武吉布郎所取代，大巴窑一词几乎销声匿迹，一直到大巴窑卫星镇的成立，大巴窑又死灰复燃。当然，目前的大巴窑仅仅是大巴窑嘴口以外地段而非真正的大巴窑，许多人以为大巴窑工部坟场或大巴窑福建会馆坟场就在现在的大巴窑选区，这是严重的错误。

既然咖啡山译自Brown’s Hill，而Bukit是马来语山的意思，那么Bukit Brown不就是咖啡山么？或许正因如此，武吉布郎坟场也成了咖啡山坟场。

新加坡的地名一直在变动，曾听闻某人抱怨，他未曾搬家，不过过去三次大选其选区却搬了三次，就像大巴窑一样，即使你不动，大巴窑的位置却一直在变动，说不定武吉布郎又会重新命名为大巴窑。

咖啡山的咖啡好像长了双脚，也从这座山跑到另一座山。

另外，关于汤东地铁线你们又是否了解呢？

新加坡地铁汤申－东海岸线（简称汤东线；英语：Thomson-EastCoast Line，缩写TEL）是新加坡地铁第六条路线，全线设于地下，并将采用无人驾驶列车运行。