【新加坡圈2】视频 | 新加坡人叫球形物体量词都是“一粒”？

新加坡圈

假如中国人小明去买鸡饭，会对老板这样说：“老板一份鸡饭加一颗蛋”，而新加坡人老板会回复：“好，一份鸡饭加一粒蛋”。小明就奇了怪了，小学生都知道鸡蛋是一颗一颗数的，怎么新加坡人要用“一粒？
新加坡“讲华语运动”最近上传了一个视频，里面在介绍量词用法时表示，球、苹果的量词都是“粒”。

https://v.qq.com/x/page/q0382nuv9sh.html
不过，一些新加坡网友不赞同这个说法，认为“一个苹果”、“一个球”才是正确的：

• Disapora Ooi：球的量词是个，不是粒。粒只能用计算体积小的物体，如一粒米。用粒来作为球的量词是受到方言影响。这在中学时就已经教了。所以，请不要在这里误导人。
• YX Chin：这影片有误导之嫌，粒是用在小的圆形物体啊! 亏你们还是中文系的。。。
• Glynnis Dai：应该是 一个球。"粒"是指面积比较小的东西，如 一粒米。"粒" 在本地因为受到方言的影响而逐渐与圆的东西搭配。但是正确的量词应该是 一个球。（这位网友其实也错了，用“一颗”最标准）
• 林绿钻：对！把“粒”用在圆形物体，是本地华语里最大的语病！“粒”不是指圆形物体的，米并不是圆形的！一个西瓜、一个气球。
  
  

新加坡“连小学生都只要用一粒”在标准华语里可谓是大错特错，不过这也是新加坡式中文一大特色，口头使用无伤大雅。不过像这种中文系学生还犯这样的错的话，就说明新加坡在华语量词的教育可能没有那么追求精致吧。希望他们在媒体上不要犯类似的错误！

国大中文系助理教授王惠说∶“新加坡华语中量词‘粒’的用法，主要是受闽南语的影响。”

不光是“一粒”，新加坡人还喜欢说“一间”。许多新加坡人用“间”来形容学校、商店和别墅等，但学校应形容为一“所”，商店是一“家”，别墅则是一“座”。在普通话中，‘间’是房屋的最小单位，如一间卧室、一间书房。”

许多老外在学习中文时候，老是搞不懂中国的量词，因为形容不同的物品量词实在是太多啦~所以不知道怎么说的时候，他们就会用“个”



嘿嘿，我们汉语可是博大精深啊，岂能是你们歪果仁上一两年大学能学会的？先去中国待个十年再说！

大奶妹妹

就连女人胸中两团肉都管叫两粒，穿低胸衣管叫放半粒。^_^

千股涨停

一颗球也不对，一颗足球？有这种说法？

Markmo

例如：热水vs烧水，这种情况一般是福建或广东话的直译。

zyz50

我还遇到过一个号称南大中文系的女孩，说踏手，我告诉她，在这里应该是用踩，中国人不会用踏手这个词来形容踩手这个动作。

可是该女生不管我怎么说，都不承认自己是错的，还口口声声说自己的华语比很多来自中国的学生还好。我也是醉了，其实错了不要紧，要紧的是这个态度。如果每一个人都这样，还怎么进步？