证件的翻译问题

raytian · 发表于 9-1-2020 20:58:48|来自：新加坡

各位前辈，
准备申请PR，想请教证件的翻译要啥要求，国内的翻译公司可以吗？如果不行，麻烦推荐个靠谱价格美丽的。谢谢各位。

老鼠爱小米 · 发表于 9-1-2020 22:08:57|来自：新加坡

不是翻译公司，是公证书，带英文翻译的公证书。

王二宝 · 发表于 10-1-2020 08:50:49|来自：新加坡

新加坡是认证的翻译公司。。。国内是公证处的公证件，还是有区别的，单看你哪一种方便，价格自然是国内公证处的便宜。。。

老鼠爱小米 · 发表于 11-1-2020 14:47:15|来自：新加坡

王二宝发表于 10-1-2020 08:50
新加坡是认证的翻译公司。。。国内是公证处的公证件，还是有区别的，单看你哪一种方便，价格自然是国内公证 ...

中国的原件，拿到新加坡翻译公司进行英文翻译，没有法律效力。不算正式文件。

我面试工作的时候，公司人事部说的:

翻译件只是有英文文字，对原文件进行英文的翻译，但是不能证明原文件是真实的，他只是照着字面翻译。正规的文件是需要中国的公证书，不但有英文翻译，还表示原文件是真实可信的。

good99 · 发表于 13-1-2020 12:24:52|来自：新加坡

如果是人在国内，就办好“涉外公证”。这种是带英文的，会接受

王二宝 · 发表于 13-1-2020 17:51:03|来自：新加坡

老鼠爱小米发表于 11-1-2020 14:47
中国的原件，拿到新加坡翻译公司进行英文翻译，没有法律效力。不算正式文件。

我面试工作的时候，公司人 ...

认证的翻译公司的翻译件，是可以用的，必须是政府认证的，不是随便一个英文翻译件，这个你可以问问乐楠，他之前做的其中一项业务就是这个。。

raytian · 发表于 13-1-2020 22:32:27|来自：新加坡

多谢各位前辈指点

[handshake]，考虑钱包和稳妥决定带回国公正翻译。
还有，学信网的英文学历可用吗？学位证能公正吗（学信网不管学位）？

[PR] 证件的翻译问题