致净土宗祖庭大安法师的公开信

阿字正音

致江西庐山东林寺大安法师的公开信
中国佛协、江西佛协转交江西庐山东林寺大安法师
大安法师慈鉴:
法师自从主持东林寺以来，积极引导大众学习净土宗传统经典，功德无量！但是，念佛读音里面有传承，在这方面，您有严重误导；汉传传统念佛，阿弥陀佛的“阿”，应念拼音e（o），不念a。
从汉传音韵而言，中国第一部官修韵书《广韵》“阿”字“乌何切”，应押e韵。从汉传诗韵而言，拼音e、o通韵、不分家，南方方言习惯将e念成o；因为是同位发音，所以，汉传传统念佛，“阿”念e、o皆可，不可念完全张开的拼音a音。二十世纪八十年代后期开始，日本本愿派信徒及台湾净空等僧俗知名人士在内地大力弘宣阿弥陀佛的阿，依他们所谓的梵语a应念拼音a音，汉传传统念佛音声很快湮没，从此教界a声一片。海观请教梵语、英语资深人士，梵语首个字母a（a字上面不带横）在词头及短音均读拼音e（o），不读拼音a；梵语转写英语及印地语a，亦接近拼音e（o），不读拼音a。再者，今梵与古梵，也不尽相同，或有今梵a有读拼音a，也不足为训；汉传古代译经极其严肃认真，必须参考汉传古代韵书，才能定夺。综上所述，汉传传统念佛，阿弥陀佛的“阿”，应念e(o)，含“大、无”义，不念a。阿弥陀佛的汉译中文是无量寿、无量光的意思，念a的阿，是阿公阿婆的阿，没有意义，成了有量的寿、光，令人误解阿弥陀佛的正确含义。
贵寺是严格意义上的汉传净土宗祖庭，在汉传僧俗大众的心目中，甚至比净土宗第十三祖印光大师中兴祖庭苏州灵岩山的地位还要高。读音里面有传承，念佛正音，恢复汉传传统念佛，至为重要。否则，无异于间接破坏汉传净土宗传承。
海观是汉传天台宗专宗僧人，出家之前，曾任中华诗词学会会员，对汉传古音古韵略有心得体会。天台宗素有兼弘净土念佛法门的优良传统，不忍汉传传统念佛趋于湮没，不能坐视不管。兹实名向您诚恳致函提出倡议，阿弥陀佛的阿，传统读音应念e(o)，不念a，应该恢复汉传传统念佛。海观俗称陆鸣，2016年法华义辩发起人，现用法号海观，自号半隐山人，手机号码189xxx77144，微信shijiayuewu，欢迎您及您的弟子加海观微信，进一步互动了解，以便达成共识。专此，并颂
法安
云游僧海观(月悟)顶礼致函于2022年观世音菩萨出家吉日
(今、明天三传交流群开放，欢迎支持者自行入群。)