语言误会，传媒可畏ZT (大马报纸评论LP, 非常精辟)

史迪旯

<P><b><FONT size=4>语言误会，传媒可畏</FONT></b></P>
<P>闽南语有一特质，即在形容某些事物时所使用字眼深切又直接。台湾外交部长陈唐山在办公室接见乡亲商谈国事之时，以家乡话叙述台湾外交领域被中国打压、以及新加坡在联合国大会为讨好中国而对台湾加以指责，因感慨之馀才会以PLP比喻新加坡的做为，统派媒体因而乘机对陈唐山使用的几句俚语渲染成国际事件。早知如此会酿成喧然大波，想必拥有双博士学位的陈唐山在接见乡亲那一刻宁可当哑巴。 </P>
<P>方言的地位因区域及籍贯的文化习性的不同而有所差异，但一般上家乡话对同乡人而言是第一语言，深入在大陆各省份内部不同县市乡镇走一朝就会发觉此话一点不虚假。在台湾中南部草根性十足的闽南人，见面时习惯用闽南语沟通已成惯例，国语（华语）反而次之，好比大马客家人之间也习惯用客家话沟通。</P>
<P> <FONT color=#0938f7>LP是台湾俚语常用字眼 </FONT></P>
<P>语言上的误会经常发生，尤其经过第三者的传述后，当事人原本的意思很容易被曲解，倘若经过有心人在添油加醋，结果必定和原意相差十万八千里。举例而言，LP在台湾是道地俚语中常用字眼，譬如在婚庆喜宴上对新人祝贺时常说“大家烧酒喝乾乾，明年给她生LP。”（LP在此意指男儿）。对台湾闽南人来说这是对新人直接与深切的祝福，在那种场合所用LP字眼并不会无下流粗俗，反而会博得全场掌声喝采。当然若是恶意的在公开场合高声调以LP来指责某人，却又另当别论。如同北京人也常把“屌”字挂在嘴边，更或者大陆人常用的“搞”字在台湾又隐含不文雅的意思。</P>
<P>而LP在台湾中南草根社会是较通俗用语，但在马新一带别地区因不同文化习惯却可能会有所误解。闽南语中许多用词并非用华语所能对照表达，倘若不谙闽南语者，往往只会针对LP是猥亵肮脏的意思来解读，而在媒体以中文报导字面上来理解，其意思又会与原意大相径庭。坦白说纵使是道地台湾人，倘若闽南文化底蕴不深厚，也会曲解PLP的用意。 </P>
<P>按陈唐山在非公共场合以PLP来比喻新加坡讨好中国的表现，若非国亲两党立委泛政治化的蓄意炒作，加上统派媒体推波助澜，或许也不会攀上新闻火线第一名。台湾媒体自由堪称第一，一点芝麻小事很容易被妙作，无线电视加上有线电视新闻播报日夜接力追击，因收视率竞争激烈，许多事件未经求证审查就很主观地被播报出去，因此很多时候民众就会被言过其实的报导给误导。 </P>
<P>台湾地小人稠，闽南语语汇丰富，久居台湾中南部会发觉闽南语中的常用语、惯用语与大马、新加坡永春话仍有颇大差异，尤其严重西化的新加坡更不能领会台语的智慧所在。保有自家方言，追溯老祖宗留下的智慧，至少在这一方面新加坡要向台湾学习。</P>

currypuff

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>史迪旯</I>在2004-10-9 17:10:50的发言：</B>

<P>台湾地小人稠，闽南语语汇丰富，久居台湾中南部会发觉闽南语中的常用语、惯用语与大马、新加坡永春话仍有颇大差异，尤其严重西化的新加坡更不能领会台语的智慧所在。保有自家方言，追溯老祖宗留下的智慧，至少在这一方面新加坡要向台湾学习。</P></DIV>


<P>[em01][em01][em01][em01][em01][em01][em01][em01]</P>
<P> 开玩笑！叫伪西方人追溯老祖宗的智慧？成语谚语俗语他们都搞不懂，只会用“<FONT size=4>狗</FONT>”来骂人！</P>
<P>好话听在一些受过教育但没文化的人耳里也变成了粗话，就像狗嘴里吐不出象牙！</P>

kcchiew

这叫好文章?  一会说当地的报章炒作, 一会说外地人不懂台湾的口语, 写之前有没有想这根本就是茅盾?  又不是外国人去报导陈部长的言论, 为何台湾本身的居民都对自己的口语不习惯呢?

chisg

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>currypuff</I>在2004-10-9 21:09:07的发言：</B>




<P>[em01][em01][em01][em01][em01][em01][em01][em01]</P>
<P>开玩笑！叫伪西方人追溯老祖宗的智慧？成语谚语俗语他们都搞不懂，只会用“<FONT size=4>狗</FONT>”来骂人！</P>
<P>好话听在一些受过教育但没文化的人耳里也变成了粗话，就像狗嘴里吐不出象牙！</P></DIV>
<P>
<P>哈哈，LP是好话，哪你回家天天对着你妈说个千百回好了.</P>
<P>不知道马来西亚这篇文章的作者在家里是不是也把粗话日常化了，粗话人人会说，但正常人不会在长辈面前说，说什么LP是台湾通用语，哪也太瞧不起台湾人了。</P>

angel8888

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>chisg</I>在2004-10-10 13:57:08的发言：</B>


<P>
<P>哈哈，LP是好话，哪你回家天天对着你妈说个千百回好了.</P>
<P>不知道马来西亚这篇文章的作者在家里是不是也把粗话日常化了，粗话人人会说，但正常人不会在长辈面前说，说什么LP是台湾通用语，哪也太瞧不起台湾人了。</P></DIV>
<P>说得好！PLP这种非常粗俗的福建话竟然出自一个外长的口中，真是语不脏口死不休！这种人哪有资格成为政治家？充其量只不过是政坛上的流氓无赖。最可笑的是这种流氓无赖也有像currypuff那样“有文化”的支持者。
<P>可笑啊！！！！！！！！！
[em01][em01][em01]

yoyopaul

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>angel8888</I>在2004-10-11 9:56:47的发言：</B>


<P>说得好！PLP这种非常粗俗的福建话竟然出自一个外长的口中，真是语不脏口死不休！这种人哪有资格成为政治家？充其量只不过是政坛上的流氓无赖。最可笑的是这种流氓无赖也有像currypuff那样“有文化”的支持者。

<P>可笑啊！！！！！！！！！
[em01][em01][em01]</P></DIV>

[em17][em17][em17]

lootoonyek

<H4><FONT size=3><B>..............</B></FONT></H4>

[此贴子已经被作者于2005-10-15 11:35:32编辑过]

lootoonyek

<P>............</P>

[此贴子已经被作者于2005-10-15 11:35:53编辑过]

烏龍茶

<P>马来西亚是个多元种族和文化的的社会，和同乡说家乡话和方言，不同籍贯说华语，和友族说国语（马来语）。台湾和马来西亚一样，多族群多语言多文化，百花齐放、百鸟争鸣。陈唐山在自己的办公室会见同乡，用最亲切的家乡话又有什么错？错在媒体炒作，唯恐天下不乱！和“猪料事件”同出一辙，呵呵！</P><P>况且陈唐山已经向听不惯台语的人道歉（没有也没必要收回言论），也很诚恳。</P><P>我不支持台独，不过也不能因为陈唐山是台独分子而找他的碴儿。</P><P>欲加之罪，何患无词？</P>