anyone can help me now?

louisboy

<b>有人可以帮我把一段中文翻译成英文口语吗?
</b>
<P>有没有谁的英文比较好呀？就是下面的这段中文</P>
有一件事情我们的老板要提醒大家，在receiving 门口外面的桶是用来放雨伞的，不是用来丢垃圾的，如果你们看见有人丢垃圾到那个桶里，要阻止他们，丢垃圾的两个桶在空调的下面，做 5S 的人每天必须检查那个放雨伞的桶里有没有垃圾，有的话要清除干净。希望大家注意。

散乱的阳光

蛮好玩， 罗索冗长

joyks

<P>One problem which our boss has to remind us is  that the bucket is for  umbrella, not for rubbish. Please stop them  If anyone throw rubbish in it. The  two bins for rubbish are under the conditioner. The staff who does 5s must check the bucket iwhether or not there is rubbish everyday. If yes, please clear it up. Please pay much attention!</P><P>Hope it's useful for you.....Just translated it roughly since i m busy now.</P><P>[em04]</P><P>Good Luck!</P>

louisboy

Thanks[em04][em04][em04]

小破孩ss

有一件事情我们的老板要提醒大家，在receiving 门口外面的桶是用来放雨伞的，不是用来丢垃圾的，如果你们看见有人丢垃圾到那个桶里，要阻止他们，丢垃圾的两个桶在空调的下面，做 5S 的人每天必须检查那个放雨伞的桶里有没有垃圾，有的话要清除干净。希望大家注意。
here's a annoucement that need u to pay attention which by our boss,  at the bucket there is for umbrella only but not for rubbish.... so  if anyone see any customer was trying to throw rubbish inside there plz help us to stop them ....    The 2 rubbish bins is under the aircon and the person who do 5S muz check whether got rubbish inside the umbrella bucket or not everyday.....  muz  clear if there is!!!     hope u people can pay more attention about it!!!!

jingle26

haha

最终幻想

<P>here is a notice that our boss remind to your all :</P><P>The can outside the receiving gate is for putting the umbrella, it's CANNOT be used as a rubbish bin. If you found that someone trying to throw the rubbish into that bin, you are strongly supposed to stop him.There are two rubbish bins below the aircondition. Someone who do "5S" must check the umbrella bin to ensure no rubbish inside, if got, you should remove it,and make that can clean.</P><P>thanks </P>

jingle26

<P>有一件事情我们的老板要提醒大家，在receiving 门口外面的桶是用来放雨伞的，不是用来丢垃圾的，如果你们看见有人丢垃圾到那个桶里，要阻止他们，丢垃圾的两个桶在空调的下面，做 5S 的人每天必须检查那个放雨伞的桶里有没有垃圾，有的话要清除干净。希望大家注意。</P><P>As a remainder, the bin at the reception corner is for umbrella not to be use as a rubbish bin.</P><P>If you see someone throwing rubbish into the bin, please stop them, 2 rubbish bins are at the empty space below. Everyday 5S pple need to check the umbrella bin and dispose the rubbish.  Please take note. </P><P>
</P>

最终幻想

HahA?

clneosg

<P>The above quoted are all singlish and broken english. sigh.. Singaporeans had lost the capability of speaking proper english. </P>
<P>Translation:</P>
<P>Reminder Notice:</P>
<P>This is a reminder to all staff who are on 5S duty. The bin at the main entrance (for receiving customers) is for placing umbrellas only. If there are any person that dump rubbish into the bin, you will need to stop them. Two rubbish bins are placed below the air conditioner. 5S　duty personnel should conduct daily checks at the main entrance bin to ensure that there are no rubbish deposited. If there are rubbish, 5S duty personnel are require to clear the rubbish from the bin. </P>