[原创]【■2005年PR在新加坡换驾照■】

CardBear · 发表于 8-9-2005 10:16:39|来自：新加坡

首先，这是本人2005年转换驾照的个人经验，办理处为康福驾驶中心。根据2年来不断留心和今年3个多月的摸索研究，结合自己拿到驾照的经验发出此帖。谨以此帖感谢众多在论坛热心帮助大家的朋友们，尤其是置顶贴的作者和跟帖的朋友，更希望以我个人的经验可以帮助更多有需要的朋友们，谢谢！



首先：给那些已经有驾照的朋友（不论新加坡的身份）：


如果打算留在新加坡并驾车的时间少于12个月，可以直接用国内办理的国际驾照上路。

正题：PR如何申请转换驾照



申请者需具备条件：


1. 拿到PR之前已经有国内驾照


2. 入境新加坡的日期与国内驾照发行日期之间需要至少6个月的间隔


3. 在国内换好的英文国际驾照，不是英文版则需要去新加坡高级法院或中级法院翻译，拿到一张证明文件（通常因为国内双面的关系，需要翻译费用30新币）


4. 报名并参加BBT考试（Basic Theory Test，3大驾驶中心均提供报名，并提供一次模拟考试的机会。共有50题，50分钟时间，机考，4中语言随时切换，手指触摸显示器屏幕答题，答完确认提交答案的话，立刻显示通过或失败）且通过考试



申请地点：各驾驶中心



获得新加坡驾照的时间：通常2星期以内（需要本人亲自领取）



申请时需要的材料：


1. PR原件


2. 国内发行驾照原件（不是英文版的同时需要新加坡高、或中院翻译过的证明）


3. 护照原件


4. BBT通过的证明（通过马上可以打印出成绩，随后就可以办理手续）


5. 50元费用



个人认为需要注意的事项：


1. BBT考试并不难，且可以反复报名，只是在考试前只能报一次名，没有通过再考，消耗的是时间和每次不到20元的报名费。考试内容可以去报名的驾驶中心或大众书局可购买参考书（大众的是粉红色，写着：“初级安全驾驶理论”字样），有200道以上的练习题和答案。但最好同时看双语，真正考试的时候若只选择中文，可能会不明白那些文字到底说什么，需要切换为英文参考，斟酌，然后能做出正确选择（有些中文实在“耐人寻味”啊～～），一般做完都还有不少时间，不要急着Submit,再检查一遍后再交也来得及。另外考试不用太早去，准时就可以。真去的早了，吃点东西再去吧，起码康福的冷气很强。


2. 去高级法院翻译的，别带太多零碎金属，免得进门搜身惹来不必要的麻烦。新高院翻译部门在3楼，正对着大门的方向，建议走自动扶梯，比随意坐升降电梯更快，因为坐错了楼层就要绕路才可以下来。^_^


3. 不要被误导，目前换驾照就需要前面说过的那些资料，不信可以看看下面我曾被误导而盲目发的帖子：（已经明白流程的朋友可以不必再看下去了）



最近想换驾照，以前在<a href="https://www.sgchinese.com/" target="_blank" >www.sgchinese.com</A>主页上的帖子本来有很详细的说明，不知道为什么最近没有了，只剩下Wolf7的精华贴：如何在新加坡考取驾照<原创资料><a href="https://www.sgchinese.com/bbs/dispbbs.asp?BoardID=95&ID=482937" target="_blank" >https://www.sgchinese.com/bbs/dispbbs.asp?BoardID=95&ID=482937</A>

因为从2年前就有兴趣并关注如何换驾照的事情，所以一直留意BBS上的内容，本以为从：<a href="http://driving-in-singapore.spf.gov.sg/services/Driving_in_Singapore/Generated/Primary/primary14.html" target="_blank" >http://driving-in-singapore.spf.gov.sg/services/Driving_in_Singapore/Generated/Primary/primary14.html</A>


上看到的内容就是最新的，可是没想到亲自去Comfort Driving Centre报名BBT（Basic Theory Test）考试的时候拿到一张：CONVERSION OF FOREIGN DRIVING LICENCE 的说明，上面除了刚才网页已经提到的内容，还有：



c) International al Driving Permit (IDP)



d)An official translation of the foreign driving licence from the relevant Embassy/High Commission if it is not in English.



e)An extract of driving licence record from the Licensing Authority, indicationg the date of first issue of the foreign driving licence.



先查询IDP：



从网址: <a href="http://www.aas.com.sg/services/permit.htm" target="_blank" >http://www.aas.com.sg/services/permit.htm</A>得到如下内容：



Eligibility of IDP Applicant



<UL type=disc>
<LI class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; COLOR: black; WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 12pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt">The applicant must hold a valid <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Singapore</st1:place></st1:country-region> driving licence

</LI>
<LI class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; COLOR: black; WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 12pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt">Permits cannot be issued to holders of foreign driving licences. They must submit their application in the country of issue of their national driving licence.

</LI>
<LI class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; COLOR: green; WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 12pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt">Foreign driving licence holders who wish to convert their licence to a <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Singapore</st1:place></st1:country-region> driving licence are advised to first contact the Licensing Section, Traffic Police, No. 10 Ubi Ave 3 at Tel N

for more information on application procedures.

</LI></UL>
因为最后一条的关系，



目标是： Licensing Section, Traffic Police, <st1:Street w:st="on"><st1:address w:st="on">No. 10 Ubi Ave</st1:address></st1:Street> 3 at Tel N

（很遗憾的，这个号码从昨天到今天一直打不通，昨天已经发了传真Fax:

询问，但今天还是没有回复）



说的远了点，正题是：



d)An official translation of the foreign driving licence from the relevant Embassy/High Commission if it is not in English.



因为无法咨询

/

(comfort2楼

也不行，永远没有人接听－起码我这2天打电话都是如此，早上10点到12点）



先发邮件给新加坡中国大使馆：



<st1:chsdate w:st="on" Year="2005" Month="9" Day="6" IsLunarDate="False" IsROCDate="False">2005年9月6日</st1:chsdate>询问大使馆的邮件内容：



尊敬的先生/女士：



 您好！



 我是一名居住在新加坡的中国公民。



 在我想将我的中国驾照转换为新加坡驾照的时候，我发现从新加坡Traffic Police拿到的说明上，要求在新加坡的外国人考完新加坡的BBT之后，需要持有：



d)An official translation of the foreign driving licence from the relevant embassy/High Commission if it is not in English.



可是我在浏览大使馆的网页时发现以下内容：




<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0>

<TR>
<TD width="100%">
中国使馆不予办理的公证

</TD></TR>
<TR>
<TD width="100%">
<DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center; mso-pagination: widow-orphan" align=center>
<HR align=center width="100%" color=#a7a6aa noShade SIZE=1>
</DIV>



</TD></TR>
<TR>
<TD>
<st1:chsdate w:st="on" Year="2004" Month="10" Day="18" IsLunarDate="False" IsROCDate="False">2004/10/18</st1:chsdate>


</TD></TR>
<TR>
<TD width="100%">
根据中国有关规定，我馆对以下在中国发生的法律事实、行为不予公证：1、出生；2、无犯罪记录；3、学历；4、经历；5、亲属关系；6、未婚；7、技术、职称证书；8、驾驶执照。以上公证书，应向本人在中国（原）户口所在地或法律事实、行为发生地的涉外公证处申办公证，经中国外交部领事司或其授权单位认证，并办妥新加坡驻华使馆领事认证后，方可在新加坡使用。



 以我的理解：新加坡方面要求中国驾照在大使馆翻译和公证；而我大使馆却不受理这个业务。



 我刚才打电话询问Licensing Section, Traffic Polic No10 Ubi Ave3 Tel:

,但一直没有人接听。所以写邮件询问是否我理解错误，亦或是有其他的原因。



 谢谢！


</TD></TR></TABLE>
大使馆<st1:chsdate w:st="on" Year="2005" Month="9" Day="7" IsLunarDate="False" IsROCDate="False">2005年9月7日</st1:chsdate>回复的邮件内容：



没错，大使馆不受理驾照的公证业务，以前大使馆是受理的，后来因为假驾照太多，大使馆无从辨别真伪，无法受理。至于翻译，大使馆亦不提供翻译服务，你可找当地的律师进行翻译。你可咨询新加坡陆路交通局如何申请驾照。



虽然最后的目标又指回陆路交通管理局，可从<a href="http://www.lta.gov.sg/home/index_home_contact.htm" target="_blank" >http://www.lta.gov.sg/home/index_home_contact.htm</A>


Matters on driving licenses and illegal parking are under the care of the Traffic Police. You may contact them at:
<st1:Street w:st="on"><st1:address w:st="on">10 Ubi Avenue</st1:address></st1:Street> 3 <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Singapore</st1:place></st1:country-region> 408865Tel:

Fax:

Website: <a href="http://www.spf.gov.sg/" target="_blank" >www.spf.gov.sg</A>



再一次指回：<a href="http://www.spf.gov.sg/" target="_blank" >http://www.spf.gov.sg/</A>


而且，询问comfort驾驶中心有关最后一条：



e)An extract of driving licence record from the Licensing Authority, indicationg the date of first issue of the foreign driving licence.



没有任何结果。



罗嗦了一堆，虽然最终的目标没有达到，可证实了一点：驾照已经不能在新加坡中国大使馆公证了。是否可以直接去City Hall的新加坡高等法院直接翻译和公证，要请已经办理过转化驾照的朋友不吝赐教了。


请已经在新加坡成功转好驾照的朋友，看到这个帖子的朋友，想换驾照的朋友都来帮帮忙，可以的话，请已经成功的朋友说说C D E他们是怎么通过的。


也请有能力的朋友帮忙打电话：

（语音选择2）询问如何处理C、D、E的问题。


谢谢大家！

[此贴子已经被作者于2005-10-29 22:17:53编辑过]

CardBear · 发表于 8-9-2005 10:20:10|来自：新加坡

好快的沙发[em01]刚才发现字体不统一，立刻修改就出了一个沙发，呵呵。



补上刚才扫描的 Conversion Of Foreign Driving Licence的图片，办公室自带的OCR的效果实在太烂，手上又没有其他好点的OCR软件，干脆用图片了。

[此贴子已经被作者于2005-9-9 14:17:25编辑过]

月之翼 · 发表于 8-9-2005 10:17:28|来自：新加坡

。。。。。。。。。。。。。。。。

CardBear · 发表于 8-9-2005 11:32:56|来自：新加坡

终于在其他新加坡华人论坛找到原来的帖子内容了，可惜，被人删掉了作者，只有内容，无法给原作者回复了：原作者帖子内容如下：关于在新加坡换驾照的问题
日期：2005-5-9 13:25:54 来源: 编辑： 48 --------------------------------------------------------------------------------

首先，如果是pr,国内驾照领取时间要在pr之前，或者要证明回国6个月以上考取驾照，其他student pass,work permit等等因该是没有限制，但是如果再领照日期上有严重错误（例如，领照日期是2004年12月15好，但是你的护照上整个2004年没有离开新加坡的纪录（这不就是明摆着是假的？？希望大家不要作假，作业不要坐得太没水平，不要以为别人都是傻瓜））之后，可以到交警队（在Ubi）book一个基础理论考试（BTT）收费6元（nets/cashcard )或者到各个驾校（bukit badok,comfort,singapore safety driving centre...）也可以book,收费一样，那里有辅导书卖，大众书局也有，价格不详，但不贵，如果没自信，可以推荐一本红色的书，大众书局也有卖的，书里面有一百多道模拟题，也就是相当于题库，基本上都包括了，如果还没自信，可以四处问问人，如果还没有，可以给我200块钱，我帮你辅导，如果还没有自信，我建议算了，为了你和他人的幸福，还是别驾车了哈哈，玩笑话啦ok,book了BTT,考完了两周左右会受到TP的信，令面有你的成绩pass 或者fail,pass就恭喜，可以下一步了，fail的呢，再接再厉把，反正6快也不贵。有了BTT的成绩，在需要驾照的翻译就可以办理了，翻译可以在高级法院做，以前好像是由曼多地方可以的，好比中国大使馆等等，但因为假照太多，其他地方都不办理了，高级法院就是那个绿帽子的建筑，政府广场附近，mrt可以在cityhall下车，价格是30元左右（很多年前的价格，不过听说没有变）等15分钟到30分钟就可以了。对了，国内公证处的翻译也可以。ok,有了两样东西，BTT成绩和驾照翻译，当然还有原件，还有相片（好像是两张，证件照，没有也没关系，交警队有照相的），就可以到交警队总部ubi ave3去办理了，在问讯处领个号码，要一张表格，填写好，连同btt成绩，驾照翻译，原件一起乘上就可以了，因为现在的是新款驾照，有照片在上面，所以要两周左右才能寄给你，officer当场会给你张收条，也就是临时的驾照，理论上讲有了这张纸，就可以驾车了，注意的是第一年要放p plate,新加坡就是三角牌，油站都有卖的，好了，恭喜了。小心驾驶。。ok,再说说关于摩托和卡车照得问题，通常如果你有摩托和汽车，更换的新照里会给你class 2b 和class 3,class 2b是200cc以下的摩托，因为危险，所以只给你最小的，一步一步考，如果你有国内b照或a照，年龄小于23，那么也只能给你class3,相当于c照，也是出安全考虑。好了，写的手都酸了，希望能给大家一点有用的信息，有什么疑问，可以汇贴，我会尽量回答，不过建议大家经常上网搜索，我以上所讲的信息网上都有，而且很详细，希望大家能够多利用网络资源。

CardBear · 发表于 8-9-2005 11:23:57|来自：新加坡

还是网易的相册好啊，免费又没有限制，真是难得的好东西，虽然速度是慢点！

CardBear · 发表于 8-9-2005 11:14:24|来自：新加坡

好久不看，连<a href="http://www.imagestation.com/" target="_blank" >http://www.imagestation.com/</A>都开始收费了，上传的图片居然不可以显示完整的原件。难怪看不清楚。真无聊，浪费时间出力不讨好！

[此贴子已经被作者于2005-9-8 20:56:13编辑过]

king_hi · 发表于 8-9-2005 15:22:00|来自：新加坡

各位大侠，有个问题问以下：我在国内理论和转杆都考过了，上路也练了几把。然后突然就提前被派出来了，最后的路考就悬在那边。现在我拿的是EP。国庆节我回去准备把路考考过。如果是这样的话，我可否拿我在国内的驾照来这边转呀？？？（因为原来有个同僚给我说驾照的颁发的时间要比EP颁发的时间早才可以转，不然就要在新加坡重新学，有这回事吗？）急盼回复，谢谢先！[em07]

我管中间 · 发表于 8-9-2005 16:35:22|来自：新加坡

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

CardBear · 发表于 8-9-2005 20:41:52|来自：新加坡

<DIV class=quote>以下是引用king_hi在2005-9-8 15:22:00的发言：
各位大侠，有个问题问以下：
我在国内理论和转杆都考过了，上路也练了几把。然后突然就提前被派出来了，最后的路考就悬在那边。现在我拿的是EP。国庆节我回去准备把路考考过。
如果是这样的话，我可否拿我在国内的驾照来这边转呀？？？（因为原来有个同僚给我说驾照的颁发的时间要比EP颁发的时间早才可以转，不然就要在新加坡重新学，有这回事吗？）
急盼回复，谢谢先！[em07]</DIV>

这位仁兄，你可真是心急，其实你要的答案<a href="http://driving-in-singapore.spf.gov.sg/services/Driving_in_Singapore/Generated/Primary/primary14.html" target="_blank" >http://driving-in-singapore.spf.gov.sg/services/Driving_in_Singapore/Generated/Primary/primary14.html</A>已经写的很清楚了：
Application for conversion of foreign driving licence for Singaporeans and PR are not normally granted unless:
<IMG src="http://driving-in-singapore.spf.gov.sg/services/Driving_in_Singapore/Generated/Primary/blobul1e.gif"> they have stayed in the foreign country continuously for at least six months after the date of first issue of their foreign driving licence
拿到驾照后的6个月必须呆在发驾照的国家
<IMG src="http://driving-in-singapore.spf.gov.sg/services/Driving_in_Singapore/Generated/Primary/blobul1e.gif"> the foreign driving licence at the time of application for conversion must have been issued for a period of six months or more
同理，欲转化的驾照必须已发行超过6个月或更长
<IMG src="http://driving-in-singapore.spf.gov.sg/services/Driving_in_Singapore/Generated/Primary/blobul1e.gif"> for PRs, the driving licence was obtained before the applicant became a PR.
EP的情况我没自己研究，但PR要换驾照，此驾照必须是拿到PR身份以前就已经发出的。
所以，你的情况就算国庆回国通过路考拿到国内驾照，这个驾照也不符合发行超过6个月的时间条件以及6个月呆在国内的地点条件。
不过，看清楚这个：
If you hold a foreign driving licence and intend to remain in Singapore for less than twelve months, you are not required to convert your foreign driving licence to a Singapore driving licence. You may drive in Singapore with a valid foreign driving licence. However, if your licence is not in English, in addition to a valid foreign driving licence, you are required to have an International Driving Permit. If an International Driving Permit is not available, an official translation of your driving licence in English is required.
如果留在新加坡的时间少于12个月，可以直接用国内办理的国际驾照上路。注意，是国际驾照。

[此贴子已经被作者于2005-9-9 14:00:43编辑过]

CardBear · 发表于 8-9-2005 20:48:58|来自：新加坡

同理：无法查询作者的帖子也有这样的内容：『首先，如果是pr,国内驾照领取时间要在pr之前，或者要证明回国6个月以上考取驾照，其他student pass,work permit等等因该是没有限制，但是如果再领照日期上有严重错误（例如，领照日期是2004年12月15好，但是你的护照上整个2004年没有离开新加坡的纪录（这不就是明摆着是假的』

我管中间我管中间当前离线积分 19155 IP卡狗仔卡	发表于 8-9-2005 16:35:22\|来自：新加坡 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
我管中间我管中间当前离线积分 19155 IP卡狗仔卡
	回复支持反对使用道具举报显身卡

[狮城生活] [原创]【■2005年PR在新加坡换驾照■】

发表回复

精选推荐