新加坡狮城论坛

123下一页
返回列表 发帖 付费广告
查看: 2178|回复: 24

朱子家训翻译欣赏

[复制链接]
发表于 8-11-2005 20:05:00|来自:新加坡 | 显示全部楼层 |阅读模式
<P><b>             朱子家训翻译欣赏</b></P>
<P >朱子家训是我国古时的家庭礼教文化精华,使人通人事,明事理,而张香桐院士的译文无论从用词,达意,音韵等方面都堪称翻译的典范,现摘抄数篇供大家欣赏。</P>
<P >                           一粥一饭,当思来之不易。
                           半丝半缕,恒念物力维艰。
                                           The growing of rice and of grain
                                            Think on whenever you dine;
                                           Remember how silk is obtained
                                         Which keeps you warm and looks fine.</P>
<P  align=center><FONT face=宋体>宜未雨而绸缪,勿临渴而掘井。</FONT>
<FONT face=宋体>In periods of drought
Wise birds mend their nest
So when the clouds burst
They snugly may rest;
Never be the fool
Who starts to dig a well in the ground
When he wants a drink of water
And water can’t be found.</FONT></P><FONT face=宋体>
<P  align=center>与肩挑贸易毋占便宜,
与贫苦亲邻须加温恤。
Bargain you not with the traveler who vends;
Share of your wealth with your neighbors and friends. <p></p></P>
<P  align=center>居家戒争讼,讼则终凶;
处世戒多言,言多必失。
Don’t take into court your family disputes,
Unpleasant endings emerge from lawsuits;
To comport yourself well in society,
Restrain loose tongue’s impropriety.<p></p></P>
<P  align=center><p></p></FONT> </P><p></p>[em01][em01][em01][em01][em01][em01][em01][em01][em01][em10][em05][em02][em02]
发表于 8-11-2005 20:06:00|来自:新加坡 | 显示全部楼层
小狮租房
[em01]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 8-11-2005 20:05:00|来自:新加坡 | 显示全部楼层
[em01]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 8-11-2005 20:06:00|来自:新加坡 | 显示全部楼层
[em01]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 8-11-2005 20:06:00|来自:新加坡 | 显示全部楼层
[em01]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 8-11-2005 20:06:00|来自:新加坡 | 显示全部楼层
[em01]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 8-11-2005 20:06:00|来自:新加坡 | 显示全部楼层
[em01]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 10-11-2005 14:50:00|来自:新加坡 | 显示全部楼层
[em01]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 10-11-2005 14:50:00|来自:新加坡 | 显示全部楼层
[em01]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 10-11-2005 14:51:00|来自:新加坡 | 显示全部楼层
[em01]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员 新浪微博登陆

本版积分规则

联系客服 关注微信 下载APP 小程序 返回顶部 返回列表