《六人行》Friends读书笔记-典故与习惯用语第二季（1-24） 2

jery20462 · 发表于 4-3-2006 14:58:00|来自：福建厦门

【202】The One With The Breast Milk 1.What a manipalutive bitch 应该是指圆滑的婧子吧！做婧子又立牌坊有点过了，因为并没有“做婧子”啊。 大体可理解成“假惺惺的丑德行！” 是说Julie比较Controllable，容易操纵在手掌心啊 真是个会算计的“八婆”呀！ 我认为应该是与之前的情节有关吧，在之前Rach本来想和JULIE好好地谈一下的，然后RACH就告诉了JULIE其实自己很不喜欢她，谈得好好的，JULIE突然说要走了。于是RACH便觉得好象被耍了似的，为什么JULIE叫自己说什么，自己就说什么。所以RACH便说JULIE's a manipalutive bitch~~~RACH想说她很会操纵人~~其实是RACH自己易被人耍罢了~``呵~ 2.HI,JEW monica本来要说julie的,结果为了不让rach伤心,她正能说道半路急转为jew(犹太人,因为monica自己是个犹太人),她假装接电话的是她新认识的一个(男)人,还编了什么"reaffims his faith"的借口.

jery20462 · 发表于 4-3-2006 14:59:00|来自：福建厦门

【203】The One Where Heckles Dies 1.Go into the light, Mr. Heckles "现身吧！" 2.Supposably "Supposedly" is the standard form. "Supposably" can be used only when the meaning is "capable of being supposed," and then only in the U.S. You won't get into trouble if you stick with "supposedly." joey显然不懂这个词的意思，所以造了个那样的句子。

jery20462 · 发表于 4-3-2006 14:59:00|来自：福建厦门

【204】The One With Phoebe's Husband 1.judge 是‘评头论足’，谁做了什么或说了什么，别人就加以评论，认为他不好什么的 谁都不喜欢别人评价自己，美国人可能对这种做法更反感。Don't judge a book by its cover. Don't be so judgemental!!! 就是别老是评价别人 judge这个评价是指，看到别人的行为后，便说（或认为）此人不道德，自私，行为不检，没水平..... 一般都不是好的评价 2.capades就是类似于冰上歌舞表演，表演者穿着冰鞋和华丽的服饰在冰上表演一个故事或是纯粹的歌舞 3.you're setting yourself up all over again. set somebody up是设计，陷害某人的意思，set yourself up这里是说Monica怕Phoebe又陷入对Duncan的感情，不能自拔，也可以说是把自己有陪进去了