《六人行》Friends读书笔记-典故与习惯用语第三季（1-6）2

jery20462 · 发表于 4-3-2006 15:20:00|来自：福建厦门

【306】The One With The Flashback philipghc's note 在上文中，我说如果反应好的话，就要to be continued。承蒙多位大侠的顶，再加上斑竹踢了一脚，我就再继续写下去。哪一天，累了，就金盘洗手，省的浪费服务器的空间。Hehe. 1. Phoebe: Wow, it’s like a dirty math problem.其中的dirty，指的是“黄色的，下流的”意思。比如黄色笑话(dirty jokes)，黄色书刊( dirty books)，比其他erotic等词要通俗得多。 2. Phoebe: Cute naked guy is really starting to put on weight. “Put on weight”, 就是“长胖”。语言就是越简单越好，主要表达出意思就够了。随便说一下，“保持身材匀称”就是keep fit。 3. Ross: 。。。 and they really hit it off。他们很合得来。 4. Monica: Hey-hey-hey. You wanna hear something that sucks. 其中suck有“很糟糕”意思。比如有人问你，今天工作怎么样？你就可以说 It sucks, 或者it is sucky. 5. Rachel: … and uh I ordered a rum and Diet Coke。Hehe，Diet Coke就是健怡可乐，不含糖的。Rachel害怕put on weight呢。 6. Rachel: … I think I feel like I need to have one last fling。Fling有“放纵”的意思，PPMM们在聊天室中见到叫fling的家伙要当心啊。

jery20462 · 发表于 4-3-2006 15:20:00|来自：福建厦门

12. Monica: Yeah! And I got it on sale, too. On sale, 有削价处理，跳楼价、大出血处理意思。你是否常在街上看到on sale, really, you got it. 13. Friend No. 2: You missed the exit! “Exit” 和307 中的 “off ramp” 一样，也是下砸道意思。上砸道是什么？ On ramp。高速路中超车道可以说 “over-take way”。 －－－－－－－－－－－ 5. Rachel: … and uh I ordered a rum and Diet Coke. Rum is an alcoholic liquor distilled from fermented molasses or sugar cane. Usually, it is used to make cocktails. The picture above is a kind of rum. 6. Rachel: … I think I feel like I need to have one last fling。 here's the definition of a fling:a short and not very serious sexual relationship. 8. Mr. Heckles: He told me in person. In person也做“亲自”解。 在juliaqiu 文中，对我第8点的解释认为： “Mr. Heckles: He told me in person. In person也做 '亲自' 解” 对次我不敢苟同。

jery20462 · 发表于 4-3-2006 15:21:00|来自：福建厦门

Heckles意思是，虽然chandler和eric是"电话里说"( over the phone)，但我是"面对面"(in person)。所以new roommate 应该是我。 如果翻译成“亲自”，就显示不出其区别了。两者都可以说成“亲自”，both "over the phone" and "in person". 可以继续讨论。 为了方便讨论，我就不另起一贴了，直接在里面编辑好了。失礼失礼。 做个解释，刚刚我的帖子里没有加定语，应该是“有些地方“也可以做“亲自”解，其实还是看英英解释比较准确，中文解释总有种隔靴搔痒的感觉。

jery20462 · 发表于 4-3-2006 15:21:00|来自：福建厦门

[此贴子已经被作者于2006-3-5 10:04:20编辑过]

jery20462 · 发表于 4-3-2006 15:20:00|来自：福建厦门

7. Monica: Awww, just like you always wanted. Congratulations。Congratulations意思是“祝贺”或“恭喜”，不过要注意的是要复数。 8. Mr. Heckles: He told me in person. In person 是“当面，面对面”意思。 9. Joey: I’m such a jerk. Jerk 意思是“混蛋”，常用于骂人，也常单独用，直接说“jerk”。 10. Monica: (all depressed) Help yourself. Help oneself 就是“请随便”。 11. Ross: ‘Cause Carol’s a lesbian. (Phoebe is shocked) And, and I’m not one. And apparently it’s not a mix and match situation.其中 “mix an match” 意思是“混合匹配”，在IT业中用得较多，这里用得非常好，意思carol是lesbian，而ross又不是，没法匹配。

jery20462 · 发表于 5-3-2006 10:03:00|来自：福建厦门

3. Ross: 。。。 and they really hit it off。他们很合得来。

jery20462 · 发表于 6-3-2006 09:37:00|来自：福建厦门

“Put on weight”, 就是“长胖”。语言就是越简单越好，主要表达出意思就够了。随便说一下，“保持身材匀称”就是keep fit。

《六人行》Friends读书笔记-典故与习惯用语第三季（1-6）2

发表回复

精选推荐