《六人行》Friends读书笔记-典故与习惯用语第三季（7-24）

jery20462

【307】The One With The Race Car Bed <BR><BR><FONT color=#000000>philipghc 's note <BR>现在中午有点空，将“五一”节中的部分笔记与大家分享（307）中的. <BR>1. ROSS说：“this went in one ear and out.....”，该完整的应该是 “It goes in one ear and out the other”，就是咱们中国人说的“左耳进右耳出，不当会事”。 <BR><BR>2.Gunther心里想的：“ What does Rachel see in this guy?”，就是Rachel究竟看中了这家伙什么。这句话挺有用的，对于吃不到葡萄的难兄什么时候也可以这么出口气。 <BR><BR>3.Chandler: "Change the channel", 意思是赶快换频道。Chandler兄这么关心Janice，最后还是...，有点伤心。 <BR><BR>4.Chandler: “What a wank!”，这句是骂人的，文明点可以说是“该死的家伙”。 <BR><BR>5。Gunther:“ Yeah, we’ll see!”，这句话是“等着瞧吧”，是不是也挺有用的，什么时候我们也可以阿Q一把。 <BR><BR>6.Phoebe: "Oh, it’s the compulsively neat one by the window, okay", 意思是靠近窗口特别干净的那个房间。其中“compulsively neat ”，可以说是“洁癖”。，“她有洁癖”，可以说“She is a compulsively neat one” <BR><BR>7.Dr. Green: "You know what’s really good here, the lobster". “你知道这里的特色菜嘛，龙虾啊”，这句话是不是也挺有用的。 <BR><BR>8。Dr. Green: “Excuse me, you think I’m cheap?”， “嗯，你认为我小气？”，cheap是不是用的特别好？ <BR><BR>9。Joey: “Okay, some tricks of the trade.”，“好，来教你们几招”，是不是可以认为师傅的“不传之密”啊？hehe. <BR><BR></FONT>