《六人行》Friends读书笔记-典故与习惯用语第6季（1-24） 2

jery20462 · 发表于 5-3-2006 13:58:00|来自：福建厦门

【604】The One Where Joey Looses His Insurance 1. no harm, no foul是LA Lakers队的体育播音员“Chick Hearn”创造的NBA语言。表面意思是：“没有伤害，就不算犯规”。指篮球运动中轻微的身体接触，不能当作犯规。 这里Estelle以为Joey“抛弃”了她，就暗中捣鬼，把Joey的保险弄没了。当她知道是自己误会的时候，就说了这么句话为自己的行为开脱。

jery20462 · 发表于 5-3-2006 14:00:00|来自：福建厦门

【608】The One With Ross's Teeth 1.with your fingers soaking in stuff 泡指甲，保护手和指甲 2.hacky sack，类似个口袋，像我们踢毽子一样，年轻人经常围一圈踢，可能还有不少花样吧 3.the foofy schmoofer thing foofy schmoofer 的发音类似那种衣料的名称，joey不知道那些衣料怎么说 4.hammer up some drywall 体力活~装修房子钉东西吧哈哈，这种活都是男的做，monica说这句话意思是让chan去做男人做的事

jery20462 · 发表于 5-3-2006 13:59:00|来自：福建厦门

【605】The One With Joey's Porsche 1. The apple of my eye，指最疼爱的人。这里RACHEL是讽刺的口吻。

jery20462 · 发表于 5-3-2006 14:00:00|来自：福建厦门

【610】The One With the Routine 1.be so faced 真有面子 2.routine 就是一套动作，“舞序”. basic routine就是基本舞步 3.Rachel: Whatever Linus, I’m opening mine. chandler说的这段话特别像PEANUTS FAMILY（Snoopy）里的LINUS，就是整天抱着security blanket的小男孩，说话很有哲理，而且他总说“this is not what Christmas is about”

jery20462 · 发表于 5-3-2006 14:01:00|来自：福建厦门

【613】The One With Rachel's Sister 1. leads on the old job front job front 是指 job area， leads 是指另人感兴趣的... old ，有时候人们就把 comman things 说成 old

jery20462 · 发表于 5-3-2006 14:01:00|来自：福建厦门

【614】The One Where Chandler Can't Cry 1.Well see now that I can see crying over, but Bambi is a cartoon! 好吧，这个（电影）我能理解你们流眼泪，但是“小鹿斑比”是动画片！ 2.the only thing I can't have is dairy 我不能要的只有牛奶！（rach上面说jill是brat，乳臭未干，所以jill是接着rach说的,个人理解） 3.well you just blew your chances at dating Bob!! 这下你可失去约会bob的机会了

jery20462 · 发表于 5-3-2006 14:04:00|来自：福建厦门

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

[此贴子已经被作者于2006-3-5 14:06:29编辑过]

《六人行》Friends读书笔记-典故与习惯用语第6季（1-24） 2

发表回复

精选推荐